1
00:00:14,047 --> 00:00:16,450
[موسیقی: آهنگ موضوعی "Secret Gratitude"]

2
00:00:59,334 --> 00:01:00,559
[موسیقی که تنش را افزایش می دهد]

3
00:01:00,626 --> 00:01:01,595
[نفس متعجب]

4
00:01:02,090 --> 00:01:03,163
[افکت صدای کوبنده]

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,312
(استاندارد) مالک...

6
00:01:05,133 --> 00:01:06,834
[موسیقی کوبنده]
ماجرا؟

7
00:01:06,901 --> 00:01:10,237
[اثر صوتی تاکید شده]

8
00:01:12,968 --> 00:01:14,500
(کارگردان سئو) آیا می خواهید آنچه را که باید بگویم بشنوید؟

9
00:01:14,567 --> 00:01:16,943
پسر، من احساس می کنم خیلی به من ظلم شده است، کارگردان جو.

10
00:01:17,010 --> 00:01:19,400
اوه گفتم نه
اگر شرکت این کار را انجام دهد، این کار درست است
[موسیقی متوقف می شود]

11
00:01:19,467 --> 00:01:21,414
برای من این یک روش تجارت صنعتی است ...

12
00:01:21,481 --> 00:01:22,349
کارگردان جو...

13
00:01:22,416 --> 00:01:23,984
هی، کارگردان جو، کارگردان جو.

14
00:01:24,712 --> 00:01:26,552
عزیزم واقعا خواهش میکنم

15
00:01:27,816 --> 00:01:29,104
فقط یه نگاه بنداز

16
00:01:29,999 --> 00:01:30,891
بچه ها هنوز جوان هستند

17
00:01:30,958 --> 00:01:34,367
همسرم در واقع کارش را رها کرد تا از بچه ها مراقبت کند.
می گویند فقط برای من زندگی می کنند

18
00:01:35,200 --> 00:01:36,496
لطفا همین یکبار...

19
00:01:37,290 --> 00:01:38,057
[کارگردان سئو آه می کشد]

20
00:01:38,124 --> 00:01:40,801
نگرانی در مورد همسر و فرزندان
قبل از دریافت تخفیف باید این کار را انجام می دادید.

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,273
من قصد ندارم از آن برای فروش احساساتم به این شکل استفاده کنم.

22
00:01:43,340 --> 00:01:44,295
(کارگردان سئو) چی؟

23
00:01:45,438 --> 00:01:46,973
[موسیقی پرتعلیق]
هی

24
00:01:47,040 --> 00:01:48,086
[تنفس خشمگین کارگردان سئو]

25
00:01:48,153 --> 00:01:49,743
[صدای تعجب از کارمندان]

26
00:01:49,810 --> 00:01:52,279
[تنفس خشمگین کارگردان سئو]

27
00:01:58,778 --> 00:02:00,000
[تنفس خشمگین کارگردان سئو]

28
00:02:03,023 --> 00:02:04,091
(کارگردان سئو) این کار را در حد اعتدال انجام دهید.

29
00:02:04,745 --> 00:02:07,394
حتی یک موش هم به گوشه می رسد
چگونه یک گربه را گاز بگیریم

30
00:02:16,570 --> 00:02:17,571
[کارگردان سئو آه می کشد]

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,324
[با صدای بلند] اوه من! Tsk

32
00:02:20,200 --> 00:02:21,141
[کارگردان سئو آه می کشد]

33
00:02:22,396 --> 00:02:24,066
[صدای باز شدن خودکار درب]

34
00:02:24,133 --> 00:02:25,726
[موسیقی محو می شود]

35
00:02:25,793 --> 00:02:27,180
چی دیدی؟

36
00:02:29,516 --> 00:02:31,767
(اینا) امیدوارم ضربه بخورم
اون چیزی که انتظار داشتی نیست، درسته؟

37
00:02:33,086 --> 00:02:34,267
[کارمند اداره حسابرسی گلویش را صاف می کند]

38
00:02:39,579 --> 00:02:40,927
[موسیقی جالب]

39
00:02:40,994 --> 00:02:42,278
[صدای کنار گذاشتن تلفن همراه]

40
00:02:42,345 --> 00:02:43,263
[آه خفیف]

41
00:02:43,330 --> 00:02:44,645
(استاندارد) Read, Read Comprehension

42
00:02:44,712 --> 00:02:45,699
[آه خفیف]

43
00:02:49,269 --> 00:02:50,804
چنین استادی با هم رابطه دارد؟

44
00:02:51,505 --> 00:02:52,266
به هیچ وجه

45
00:02:52,333 --> 00:02:53,473
(اینا) دستیار نوه کی جون

46
00:02:57,982 --> 00:02:59,288
(استاندارد) بله!
[صدای کلیک ماوس]

47
00:03:01,614 --> 00:03:02,616
[آه دردناک]

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,151
(اینا) گفت حرفی برای گفتن به من دارد.

49
00:03:05,734 --> 00:03:06,539
آه، آن...

50
00:03:06,606 --> 00:03:07,988
(استاندارد) خوب، فعلا

51
00:03:08,767 --> 00:03:10,457
تا زمانی که شرایط را درک کنم

52
00:03:10,524 --> 00:03:11,792
از نظر استراتژیک عقب نشینی کنیم

53
00:03:12,701 --> 00:03:13,727
[موسیقی محو می شود]

54
00:03:13,794 --> 00:03:15,028
من می خواهم عذرخواهی کنم

55
00:03:16,427 --> 00:03:18,365
دیروز در کارائوکه بی ادب بودم

56
00:03:20,099 --> 00:03:21,835
من خیلی متاسفم، رئیس.

57
00:03:27,240 --> 00:03:28,600
تسک، چی...

58
00:03:28,667 --> 00:03:30,076
[نفس می کشد]

59
00:03:30,143 --> 00:03:32,667
خیلی بی احساس بودم

60
00:03:32,734 --> 00:03:35,382
(اینا) به آسی مثل معاون نوه
چون فقط وظایف محدودی به من سپرده شد.

61
00:03:36,183 --> 00:03:37,451
باید ناامید کننده بوده باشد؟

62
00:03:38,852 --> 00:03:40,113
[ناله ناهنجار]

63
00:03:40,180 --> 00:03:41,300
[دست زدن] باشه!

64
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
من به شما مسئولیت بیشتری می دهم، دستیار مدیر Noh.

65
00:03:45,053 --> 00:03:45,892
(استاندارد) بله...

66
00:03:46,493 --> 00:03:47,490
[کمی می خندد]

67
00:03:48,729 --> 00:03:50,773
[صدای عملکرد خردکن]
[موسیقی سبک]

68
00:03:54,734 --> 00:03:56,376
[صدای ادامه کار خردکن]

69
00:03:59,483 --> 00:04:00,407
(دوگی) ها؟

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,542
نه آقا

71
00:04:03,243 --> 00:04:04,644
چرا اینکارو کردی...

72
00:04:06,980 --> 00:04:08,789
[دست زدن] اوه من!
[خردکن متوقف می شود]

73
00:04:08,856 --> 00:04:10,050
نه...

74
00:04:10,117 --> 00:04:11,184
بنابراین

75
00:04:11,785 --> 00:04:13,787
چرا دیروز با مدیر آن شوخی کردی...

76
00:04:14,454 --> 00:04:15,789
[صدای خش خش اسناد]

77
00:04:15,856 --> 00:04:18,298
[صدای عملکرد خردکن]
آقا خیلی مواظب باش

78
00:04:18,365 --> 00:04:19,759
تقسیم بندی مدیران را قبلا دیدم.

79
00:04:19,826 --> 00:04:21,582
من درک می کنم که چرا این یک فاجعه است.

80
00:04:22,262 --> 00:04:25,106
اگر به صاحبش لعنت بگویی،
"به طرز بدی به پایان خواهد رسید"
[اثر صوتی تاکید شده]

81
00:04:25,173 --> 00:04:27,400
"بدبختی جیجو"
[افکت صدای کوبنده]
[خردکن متوقف می شود]

82
00:04:27,467 --> 00:04:28,668
[اثر صدای باد تلخ]

83
00:04:28,735 --> 00:04:29,640
عجب

84
00:04:29,707 --> 00:04:31,000
آه، فقط به آن فکر می کنم ...

85
00:04:32,078 --> 00:04:33,100
سپس، دستیار مدیر

86
00:04:34,841 --> 00:04:36,076
[خنده ناشیانه] اوه، این هم؟

87
00:04:36,143 --> 00:04:37,444
ها، در حالی که من در آن هستم ...

88
00:04:37,511 --> 00:04:39,886
اوه، می‌دانی که من به دنبال تو هستم، معاون مدیر، درست است؟

89
00:04:39,953 --> 00:04:40,914
برو دنبالش!

90
00:04:46,817 --> 00:04:48,501
اوه واقعا...

91
00:04:52,426 --> 00:04:54,100
[صدای عملکرد خردکن]

92
00:04:55,896 --> 00:04:57,130
[موسیقی متوقف می شود]

93
00:04:57,197 --> 00:04:59,634
[صدای خش خش وینیل]
[تنفس خشن]

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,258
[کشسانی سخت]

95
00:05:09,749 --> 00:05:10,667
اوه واقعا...

96
00:05:11,344 --> 00:05:12,712
[اثر صوتی تاکید شده]
[صدای قدرت به صدا در می آید]

97
00:05:12,779 --> 00:05:14,044
[صدای پاره شدن]
[موسیقی ناامید]

98
00:05:14,111 --> 00:05:15,682
[صدای سیلی بلند می شود]
[صدای بال زدن]

99
00:05:15,749 --> 00:05:17,150
[تنفس خجالت زده گی جون]

100
00:05:19,907 --> 00:05:21,293
[صدای افتادن کاپوت]

101
00:05:27,661 --> 00:05:28,999
[موسیقی هیجان انگیز]

102
00:05:29,066 --> 00:05:30,530
(استاندارد) آه...
[تکه های کاغذ پرواز می کنند]

103
00:05:30,597 --> 00:05:32,345
[ناله شرمنده]

104
00:05:34,501 --> 00:05:35,855
اوه من، واقعا!

105
00:05:35,922 --> 00:05:38,671
[کشسانی تحریک شده جی جون]
[صدای لگد زدن]

106
00:05:38,738 --> 00:05:40,391
آقا واقعا آقا...

107
00:05:40,458 --> 00:05:42,620
[گیجون هافس]

108
00:05:44,710 --> 00:05:45,712
[صدای ترکیدن]

109
00:05:46,547 --> 00:05:47,600
[کشش ظالمانه جیجون]

110
00:05:47,667 --> 00:05:49,467
«جیجیچوچام» چیست؟

111
00:05:50,684 --> 00:05:52,767
به هر حال حقوق همه ما یکسان است.

112
00:05:53,353 --> 00:05:54,421
آقای...

113
00:05:56,663 --> 00:05:58,289
[اثر صوتی تاکید شده]

114
00:06:01,127 --> 00:06:02,295
(استاندارد) بله

115
00:06:02,362 --> 00:06:03,890
فقط در مورد

116
00:06:03,957 --> 00:06:06,233
اگر ارائه صحت داشته باشد
[کشسانی نور]

117
00:06:06,300 --> 00:06:08,901
کارتی که می تواند به جو جو آه پایان دهد
دارم نگهش میدارم

118
00:06:10,270 --> 00:06:11,234
این است

119
00:06:12,406 --> 00:06:14,501
شاید این فرصتی باشد که بهشت به من داده است
[آه]

120
00:06:16,276 --> 00:06:17,744
باشه، باشه استاد

121
00:06:18,645 --> 00:06:19,880
بیایید آن را امتحان کنیم

122
00:06:21,114 --> 00:06:23,450
چه کسی با پایانی وحشتناک روبرو خواهد شد؟

123
00:06:25,552 --> 00:06:27,367
[کشش خشمگین]
[تکه های کاغذ پرواز می کنند]

124
00:06:28,788 --> 00:06:30,924
[شنیدن صداهای تنفسی]

125
00:06:35,161 --> 00:06:36,816
[صدای قدم]

126
00:06:36,883 --> 00:06:37,991
[تایپ افکت صوتی]

127
00:06:38,058 --> 00:06:39,399
[موسیقی متوقف می شود]

128
00:06:40,200 --> 00:06:42,066
[موسیقی شاد]

129
00:06:42,133 --> 00:06:44,304
[سیگنال راهپیمایی چراغ راهنمایی]

130
00:06:44,371 --> 00:06:45,272
[صدای تشخیص کارت به طور مکرر زنگ می زند]

131
00:06:45,339 --> 00:06:46,639
(استاندارد) شرکت میدان جنگ است
[افکت صدای کوبنده]

132
00:06:46,706 --> 00:06:47,807
[زنگ زنگ تلفن]

133
00:06:47,874 --> 00:06:48,875
ما هر روز انجام می دهیم

134
00:06:48,942 --> 00:06:51,044
برای بقا و پیروزی تلاش کنید

135
00:06:53,235 --> 00:06:54,934
اساس نبرد شناسایی دشمنان است.

136
00:06:56,182 --> 00:06:58,501
تشخیص دوستان از دشمنان
[صدای مرد قطع شد]

137
00:07:00,120 --> 00:07:01,421
[اثر صوتی تاکید شده]
اما

138
00:07:02,256 --> 00:07:03,323
(گوانگیل) سلام؟

139
00:07:03,883 --> 00:07:06,125
خانم موهاتو رنگ کردی؟

140
00:07:06,192 --> 00:07:08,044
مرد، تو 20 سال جوان تر به نظر می آیی، ها؟

141
00:07:08,111 --> 00:07:09,296
[خنده] اوه، بله، سلام.

142
00:07:09,830 --> 00:07:10,864
آقای سانگیون

143
00:07:10,931 --> 00:07:12,966
دیروز زیاد مشروب خوردی؟
برو بیرون، شکمت را دور بریز

144
00:07:13,033 --> 00:07:14,734
(استاندارد) در زندگی کاری
تشخیص دوستان از دشمنان

145
00:07:14,801 --> 00:07:17,170
- (گوانگیل) عزیزم، تو سخت کار کردی.
- (استاندارد) کار آسانی نیست

146
00:07:18,193 --> 00:07:20,406
- گاهی دشمن با چهره رفیق می آید.
- (گوانگیل) مدیر کانگ!

147
00:07:20,473 --> 00:07:22,072
[ضربه] آه، چرا اینطوری؟
آیا دیدن چهره شما سخت است؟

148
00:07:22,139 --> 00:07:23,580
بیایید به زودی جلسه ای داشته باشیم.

149
00:07:23,647 --> 00:07:26,467
بین دفتر پرسنل و اداره حسابرسی
همچنین باید تبادل اطلاعات کنیم.

150
00:07:26,534 --> 00:07:27,834
اوه، آره، خوب، خوب است، آره

151
00:07:27,901 --> 00:07:31,184
پس دفعه بعد بنویس
آیا یک لیوان سوجو میل دارید؟

152
00:07:31,251 --> 00:07:32,634
آه، خوب، خوب، خوب، اوه

153
00:07:33,186 --> 00:07:34,187
(گوانگیل) اوه، از زحمات شما متشکرم.

154
00:07:34,921 --> 00:07:35,855
[خنده گوانگیل]

155
00:07:36,489 --> 00:07:37,557
اوه من!

156
00:07:37,624 --> 00:07:38,725
(استاندارد) رفیق امروزی

157
00:07:39,292 --> 00:07:40,562
- ممکن است دشمن فردا باشد
- (گوانگیل) اوه من، خانم!

158
00:07:40,629 --> 00:07:42,228
اوه من، چگونه می توانید چیزی شبیه به این را به تنهایی بکشید؟

159
00:07:42,295 --> 00:07:43,696
[با خنده] الان میای بیرون؟

160
00:07:43,763 --> 00:07:45,867
اوه، خوب، من همیشه این کار را انجام می دهم، خوب

161
00:07:45,934 --> 00:07:47,133
(گوانگیل) اوه، هنوز

162
00:07:47,200 --> 00:07:49,170
(هوا سوک) اوه، مراقب باش، کمرت درد می کند.

163
00:07:49,237 --> 00:07:50,590
(گوانگیل) آه یو
من نگران کمرم نیستم

164
00:07:50,657 --> 00:07:52,572
(Hwa-sook) ها، این قدرت نیست.

165
00:07:52,639 --> 00:07:53,933
شما باید در آن مهارت داشته باشید.

166
00:07:54,000 --> 00:07:55,909
- اینجوری، اینجوری.
- (گوانگیل) اوه من، چی؟

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,644
(Hwasuk) مانند این
[خنده گوانگیل و هواسوک]

168
00:07:57,711 --> 00:08:00,113
(گوانگیل) هی، این علمی است، ها؟
[خنده هواسوک]

169
00:08:00,180 --> 00:08:02,033
(Hwasuk) آه، اما فقط
من اطمینان می دهم، من اطمینان می دهم

170
00:08:02,100 --> 00:08:03,327
[خنده گوانگیل]

171
00:08:11,367 --> 00:08:12,281
[موسیقی متوقف می شود]

172
00:08:12,348 --> 00:08:13,660
(استاندارد) اما آنچه واضح است این است

173
00:08:14,795 --> 00:08:16,429
لحظه ای که خودم را به عنوان یک دشمن تعریف کردم

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,798
حریف دشمن می شود

175
00:08:20,956 --> 00:08:22,402
[موسیقی جالب]

176
00:08:26,234 --> 00:08:27,307
[آه خفیف]

177
00:08:29,342 --> 00:08:30,701
[صدای عملکرد صفحه کلید]
حالا من

178
00:08:31,778 --> 00:08:33,513
بی سر و صدا شمشیر را نگه دارید

179
00:08:34,314 --> 00:08:36,616
دشمن اصلی من!
[صدای کلیک ماوس]

180
00:08:36,683 --> 00:08:37,933
نسبت به مالک
[اثر صوتی تاکید شده]

181
00:08:38,000 --> 00:08:39,559
با هدف ضربه نهایی

182
00:08:40,687 --> 00:08:42,422
[صدای کوبیدن]
[موسیقی محو می شود]

183
00:08:42,489 --> 00:08:44,091
(Jaeyeol) مدیر جو جو

184
00:08:44,781 --> 00:08:45,966
در جلسه بعدی اجرایی

185
00:08:46,033 --> 00:08:48,413
شما برای درخواست حذف پست ارسال کردید؟

186
00:08:48,480 --> 00:08:51,230
(اینا) بله، اداره حسابرسی امور دریایی
من فقط یک پلاک با تشکر از شما نصب کردم.

187
00:08:51,297 --> 00:08:52,932
اصلا استقلال کاری نداره

188
00:08:53,566 --> 00:08:55,585
سیستم گزارش دهی نیاز به بهبود دارد

189
00:08:55,652 --> 00:08:58,434
حالا به مدیریت
چون من کاملا وابسته هستم.
[جائول می خندد]

190
00:08:59,706 --> 00:09:01,434
آیا از مدیریت ناراحت هستید؟

191
00:09:02,702 --> 00:09:04,513
امضا کردنش باید سخت باشه

192
00:09:05,209 --> 00:09:06,646
(جائول) در آینده ادامه خواهم داد

193
00:09:07,911 --> 00:09:09,167
من می خواهم شما تابع باشید

194
00:09:10,717 --> 00:09:11,884
[نفس می کشد]

195
00:09:13,523 --> 00:09:15,221
(اینا) لطفا با دقت بررسی کنید.

196
00:09:16,622 --> 00:09:18,349
خب من خیلی کار عقب افتاده دارم.

197
00:09:18,416 --> 00:09:19,893
بذار اول بیدار بشم

198
00:09:26,697 --> 00:09:28,534
[تعریف های فوق العاده مدیران اجرایی]
[صدای قدم هایی که دور می شوند]

199
00:09:29,036 --> 00:09:30,789
من به اندازه کافی مستقل هستم
[صدای باز شدن در]

200
00:09:30,856 --> 00:09:32,505
آیا دفتر پرسنل بعدی است؟

201
00:09:32,572 --> 00:09:33,467
[صدای بسته شدن در]

202
00:09:36,064 --> 00:09:38,221
(سیونگ) آه، آن...
[آه خجالت زده]

203
00:09:38,288 --> 00:09:39,979
رئیس
[خنده شرمنده]

204
00:09:40,778 --> 00:09:42,982
«جئون سئونگ یول مدیر اجرایی را به دفتر مرکزی ارتقا دهید.»

205
00:09:43,673 --> 00:09:44,851
[موسیقی سنگین]
به طور مستقیم در صبح

206
00:09:44,918 --> 00:09:46,673
برای تماس با من ...

207
00:09:46,740 --> 00:09:48,801
بله، می دانم

208
00:09:49,389 --> 00:09:51,792
آه، درست است؟
[خنده شرمنده]

209
00:09:51,859 --> 00:09:54,387
البته فکر کردم میدونی

210
00:09:54,454 --> 00:09:56,049
معاون ما ...

211
00:09:56,529 --> 00:09:57,405
اما

212
00:09:57,472 --> 00:10:00,700
قبل از ارسال پرداخت
باید با من بحث میکردی

213
00:10:00,767 --> 00:10:01,738
این جور چیزا

214
00:10:03,309 --> 00:10:05,071
ببخشید اشتباه من بود

215
00:10:06,139 --> 00:10:08,408
(سیونگ) خب، در واقع، برای من شخصا،

216
00:10:09,064 --> 00:10:11,630
به محض پایان دوره آزمایشی آقای جئون،

217
00:10:11,698 --> 00:10:14,047
خطرات بازگشت اینگونه است

218
00:10:14,781 --> 00:10:16,316
من نگرانم

219
00:10:17,050 --> 00:10:20,186
[صدای لرزش تلفن همراه]

220
00:10:22,784 --> 00:10:23,890
آیا شما رئیس هستید؟

221
00:10:25,959 --> 00:10:28,795
[ادامه صدای ویبره تلفن همراه]

222
00:10:33,873 --> 00:10:34,941
[صدای عملکرد تلفن همراه]

223
00:10:37,910 --> 00:10:39,606
بله، پدر، این Jaeyeol است.

224
00:10:40,602 --> 00:10:41,755
آیا من اشتباه کردم؟

225
00:10:41,822 --> 00:10:42,988
(Jaeyeol) اگرچه پرمدعا است،

226
00:10:43,055 --> 00:10:44,905
چون در جلسه بودم آن را دریافت کردم.

227
00:10:44,972 --> 00:10:46,179
اگر دیدید آن را امضا کنید و منتشر کنید.

228
00:10:47,447 --> 00:10:48,434
آه، آن...

229
00:10:51,270 --> 00:10:52,986
آیا در مورد مسائل پرسنلی ابراز نگرانی می کنید؟

230
00:10:53,720 --> 00:10:55,540
(جائول) هنوز خیلی زود است

231
00:10:55,607 --> 00:10:57,383
نمایش خود انعکاس چیست؟
انتقاد خواهد شد...

232
00:10:57,450 --> 00:10:58,691
(Mutae) آیا به قیمت سهام ساختمانی نگاه نکردید؟

233
00:10:59,196 --> 00:11:00,260
باید اعتراف کنم

234
00:11:00,961 --> 00:11:02,095
مجبورم نکن چندین بار بگم!

235
00:11:03,147 --> 00:11:04,197
[صدای عملکرد تلفن همراه]

236
00:11:04,264 --> 00:11:05,231
[صدای پایان تماس]

237
00:11:11,471 --> 00:11:12,605
[آه عمیق]

238
00:11:13,641 --> 00:11:14,574
[موسیقی محو می شود]

239
00:11:14,641 --> 00:11:16,085
[صدای شهر]

240
00:11:18,611 --> 00:11:20,413
خوب، از همه شما برای زحمات شما متشکرم.

241
00:11:20,480 --> 00:11:21,322
(اینا) فردا می بینمت

242
00:11:21,389 --> 00:11:23,274
[کارمندان دفتر حسابرسی به شما سلام می کنند]

243
00:11:24,214 --> 00:11:25,486
[صدای قدم هایی که دور می شوند]

244
00:11:25,553 --> 00:11:27,186
(گوانگیل) ام، دوست داری با من شام بخوری؟
[صدای باز شدن خودکار درب]

245
00:11:27,253 --> 00:11:28,421
همسرم می خواهد من آن را بخورم؟

246
00:11:28,488 --> 00:11:29,522
[خنده] خب...

247
00:11:31,024 --> 00:11:31,925
هیچی نداری؟

248
00:11:32,680 --> 00:11:33,659
فردا میبینمت

249
00:11:33,726 --> 00:11:34,927
- (گوانگیل) هی، آره
- (هیونکیو) لطفا برو داخل.

250
00:11:34,994 --> 00:11:35,965
(گوانگیل) وجود ندارد.

251
00:11:36,032 --> 00:11:37,897
همه رژیم می گیرند، درست است؟

252
00:11:38,419 --> 00:11:39,633
بله، بله

253
00:11:39,700 --> 00:11:41,167
بله، می فهمم

254
00:11:44,137 --> 00:11:45,776
[موسیقی هیجان انگیز]
[گی جون آهی عصبی می کشد]

255
00:11:50,544 --> 00:11:51,765
[گوشی را می بندد]

256
00:11:51,832 --> 00:11:53,746
[صدای کنار گذاشتن تلفن همراه]
(اینا) اوم...

257
00:11:57,934 --> 00:11:59,686
[صدای دکمه بیپ]
[تنفس عصبی گی جون]

258
00:11:59,753 --> 00:12:02,304
پروژه No Name هدف قرار دادن دنبال کنندگان را آغاز می کند

259
00:12:02,371 --> 00:12:04,367
[صدای مالش لاستیک]

260
00:12:10,033 --> 00:12:11,866
[صدای شتاب موتور]

261
00:12:35,272 --> 00:12:36,934
هی، فوراً به خانه می روی؟

262
00:12:57,749 --> 00:12:59,045
[آه]
[صدای باز شدن درب ماشین]

263
00:13:11,291 --> 00:13:12,492
[صدای تق تق]

264
00:13:18,765 --> 00:13:20,200
[صدای خش خش]

265
00:13:24,158 --> 00:13:25,367
(استاندارد) ها؟
[خش خش را برمی دارد]

266
00:13:27,940 --> 00:13:30,810
یک کیمباپ مثلثی، یک قوطی آبجو

267
00:13:32,346 --> 00:13:33,379
قوطی آتش نشانی؟

268
00:13:35,349 --> 00:13:36,300
بچه...

269
00:13:39,185 --> 00:13:40,620
وای واقعا

270
00:13:42,434 --> 00:13:43,612
[اثر صوتی تاکید شده]

271
00:13:43,679 --> 00:13:44,987
(لینا) چیه مرد؟
[موسیقی محو می شود]

272
00:13:45,054 --> 00:13:46,759
آیا شما یک استالکر هستید؟ آیا شما یک گدا هستید؟

273
00:13:48,528 --> 00:13:49,595
[کمی می خندد]

274
00:13:49,662 --> 00:13:50,467
[صدای رستوران]

275
00:13:50,534 --> 00:13:52,298
(کارمند 1) اوه، شنیدی؟

276
00:13:52,365 --> 00:13:54,396
برادر کوچکتر نایب رئیس، مدیر عامل، جئون سونگ یول

277
00:13:54,463 --> 00:13:55,835
شایعه ای وجود دارد که او به مقر بازمی گردد.

278
00:13:56,402 --> 00:13:59,745
(کارمند 2) رئیس بهتر از نایب رئیس است.
می گویید مدیر عامل سابق را بیشتر دوست دارید؟

279
00:13:59,812 --> 00:14:02,975
الان بین من و همسرم
آیا به این دلیل است که او یک پسر به دنیا آورده است؟

280
00:14:03,042 --> 00:14:04,410
(کارمند 1) این یک راز کامل است ...

281
00:14:04,477 --> 00:14:06,612
این مادر نایب رئیس جئون جائه یول است.

282
00:14:06,679 --> 00:14:09,588
به دلیل بیماری روانی
نزدیک بود بیرونم کنند

283
00:14:09,655 --> 00:14:11,917
شرم بر خانواده یا چیزی؟

284
00:14:11,984 --> 00:14:13,019
آه

285
00:14:13,086 --> 00:14:15,788
همچنین صحبت هایی مبنی بر مشکوک بودن احتمال وراثت وجود دارد.

286
00:14:15,855 --> 00:14:17,818
- سپس جلسه فرعی ...
- (گوانگیل) هی، درست است

287
00:14:17,885 --> 00:14:20,626
این کاری است که جوانان انجام می دهند
چرا عینک آفتابی میزنی؟

288
00:14:20,693 --> 00:14:21,827
[با هم با هم بخندیم]

289
00:14:21,894 --> 00:14:23,029
[کارمند 1 گلویش را صاف می کند]
ما فقط

290
00:14:23,096 --> 00:14:24,664
حالا که مدیر عامل سابق برگشت،

291
00:14:24,731 --> 00:14:26,282
"در کدام سمت صف خواهید کشید؟"

292
00:14:26,349 --> 00:14:27,834
تنها کاری که باید انجام دهید این است که قضاوت کنید.

293
00:14:28,368 --> 00:14:29,469
(کارمند 1) حدس می زنم ...

294
00:14:29,969 --> 00:14:31,773
خوب، من در خط مدیر اجرایی هستم.

295
00:14:31,840 --> 00:14:33,205
خوب خوب است، درست است؟

296
00:14:33,272 --> 00:14:34,667
نه، من الان معاون رئیس جمهور هستم.

297
00:14:34,734 --> 00:14:36,573
عنوان من فقط مدیر کل است.

298
00:14:36,640 --> 00:14:37,801
من هیچ سهمی ندارم

299
00:14:39,696 --> 00:14:41,100
(گوانگیل) [کوچک] حالا...
[موسیقی جالب]

300
00:14:41,868 --> 00:14:43,116
نه، نه، نه

301
00:14:43,951 --> 00:14:45,552
با این حال، من نمی دانم، بله

302
00:14:45,619 --> 00:14:48,867
معاون رئیس جمهور لی یک کیسه دستمال مرطوب دارد، درست است؟
[کشش کارمند 1]

303
00:14:48,934 --> 00:14:50,994
سلام خانواده همسرم گروه سسان هستند.

304
00:14:51,061 --> 00:14:53,826
هی، من به رئیس نیاز دارم
این یک ازدواج آشکارا تنظیم شده بود.

305
00:14:53,893 --> 00:14:55,528
شما نمی توانید کمک کنید اما متوجه وجود دارد

306
00:14:55,595 --> 00:14:56,729
(کارمند 2) درست است.

307
00:14:56,796 --> 00:14:58,564
وای، پس واقعاً هیچ نظری ندارید؟

308
00:14:58,631 --> 00:14:59,968
من نمی دانم اما

309
00:15:00,035 --> 00:15:01,140
به زودی به شرکت ما

310
00:15:01,207 --> 00:15:03,734
یک طوفان عظیم خشمگین خواهد شد

311
00:15:04,337 --> 00:15:05,634
مراقب باشید

312
00:15:05,701 --> 00:15:06,940
[موسیقی متوقف می شود]
[صدای کشیده شدن صندلی]

313
00:15:07,007 --> 00:15:08,367
[صدای ضربان دندان Tsk tsk]

314
00:15:11,111 --> 00:15:12,793
- (هوا سوک) آه، رهبر تیم
- (گوانگیل) ها؟

315
00:15:13,312 --> 00:15:14,413
به من نگاه کن بیا سر کار

316
00:15:14,480 --> 00:15:16,049
- (گوانگیل) چرا؟
- (هواسوک) [کوچک] هی، سر کار بیا.

317
00:15:16,116 --> 00:15:17,901
(گوانگیل) چرا، ها؟

318
00:15:19,100 --> 00:15:20,233
مقداری از این را بگیرید

319
00:15:20,300 --> 00:15:21,388
(گوانگیل) ها؟ چیست؟

320
00:15:21,455 --> 00:15:22,399
(Hwasuk) این

321
00:15:22,466 --> 00:15:25,267
این یک غذای اجرایی ویژه بود، اما مقدار زیادی از آن باقی مانده بود.

322
00:15:25,902 --> 00:15:28,260
در حالی که مادر بچه ها دوقلو بزرگ می کرد، این

323
00:15:28,327 --> 00:15:30,405
چطور می توانید تمام غذا را تهیه کنید؟

324
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
پس کمی ببند و برو.

325
00:15:32,564 --> 00:15:35,568
اوه من، به لطف شما، من حتی در بازار نیستم
سلیقه مدیران

326
00:15:35,635 --> 00:15:37,472
[با هم بخندیم]
[کشسانی گوانگیل]

327
00:15:37,539 --> 00:15:39,788
(هواسوک) بنویس، و این، آن...
[با صدای خش خش بردارید]

328
00:15:39,855 --> 00:15:41,840
طولانی نیست
لطفا چند لباس برای بچه ها به من بدهید.
[تعریف شرمگین گوانگیل]

329
00:15:41,907 --> 00:15:43,434
اوه من، لباس های بچه گانه زیادی وجود دارد.
نه، نه

330
00:15:43,501 --> 00:15:45,544
هی، من، اونجا، روی مجسمه پدرم

331
00:15:45,611 --> 00:15:48,346
رهبر تیم، شما بیش از حد حمایت کردید.

332
00:15:48,413 --> 00:15:50,271
آن موقع حتی نمی توانستم سلام کنم.
سریع اینو بذار

333
00:15:50,338 --> 00:15:51,547
هی، اشکالی نداره چون من اینقدر کار نمی کنم.

334
00:15:51,614 --> 00:15:52,518
- (هواسوک) اوه، درست است.
- (گوانگیل) چون اینطور نیست!

335
00:15:52,585 --> 00:15:54,286
- (Hwasuk) اوه، این را بگذار، بگذار آنجا.
- (گوانگیل) عزیزم، من طاقت ندارم!

336
00:15:54,353 --> 00:15:55,121
(هواسوک) اوه نه، نه.

337
00:15:55,188 --> 00:15:56,801
(گوانگیل) اوه من به تو گفتم که این کار را نکن.
آه، خانم
[خنده هواسوک]

338
00:15:56,868 --> 00:15:58,657
نکن، نکن، نکن!
[خنده گوانگیل و هواسوک]

339
00:15:58,724 --> 00:15:59,773
- نه نه
- چی؟

340
00:15:59,840 --> 00:16:01,339
[گوانگ ایل و هوا سوک بحث می کنند]
[موسیقی شوم]

341
00:16:01,406 --> 00:16:02,895
(کارمند 3) خب...
[صدای عملکرد تلفن همراه]

342
00:16:02,962 --> 00:16:04,501
[با خنده] اوه، آن عکس چیست؟

343
00:16:05,096 --> 00:16:06,520
[صدای شاتر دوربین پیوسته]
[خنده]

344
00:16:06,587 --> 00:16:07,934
[ادامه روز، نزاع هواسوک]

345
00:16:08,569 --> 00:16:09,669
وای، عالی!

346
00:16:10,303 --> 00:16:11,971
اوه دیوونه اینجا...
[کارمند 3 همچنان به خنده ادامه می دهد]

347
00:16:12,038 --> 00:16:13,396
[موسیقی محو می شود]
[صدای عملکرد سوئیچ]

348
00:16:13,463 --> 00:16:14,843
[صدای خش خش کیسه های پلاستیکی]

349
00:16:16,210 --> 00:16:17,434
[آه خسته اینا]

350
00:16:22,668 --> 00:16:24,427
[موسیقی بی صدا]

351
00:16:28,387 --> 00:16:29,722
[صدای غر زدن]

352
00:16:30,667 --> 00:16:32,029
[صدای قورت دادن]
[تنفس سبک اینا]

353
00:16:32,096 --> 00:16:33,234
[صدای قوطی در حال خاموش شدن است]

354
00:16:35,087 --> 00:16:36,200
[موسیقی محو می شود]

355
00:16:36,267 --> 00:16:38,552
(استاندارد) یک مثلث گیمباپ، یک قوطی آبجو

356
00:16:39,065 --> 00:16:40,633
آیا می گویید همیشه چنین چیزهایی را می خرید؟

357
00:16:41,109 --> 00:16:43,921
(لینا) بله، "این دختر عالی است" ...

358
00:16:43,988 --> 00:16:45,639
فکر کردم، "این یک خبر است."
[آهنگ پاپ پخش می شود]

359
00:16:45,706 --> 00:16:46,868
اوه، می بینم.

360
00:16:50,359 --> 00:16:52,567
نه، شما سرگرمی دیگری جز غذا خوردن ندارید؟

361
00:16:54,247 --> 00:16:55,682
(استاندارد) بنویس...

362
00:16:55,749 --> 00:16:56,983
آه، اما شاید

363
00:16:57,617 --> 00:16:59,674
اوه... آیا تا به حال با یک مرد یا چیزی شبیه به آن آمده اید؟

364
00:16:59,741 --> 00:17:01,587
بنویس، نه، ندیدم.

365
00:17:01,654 --> 00:17:03,155
(لینا) من هم ندیدم که با یک دختر می آیی.

366
00:17:03,222 --> 00:17:04,490
همیشه تنها، آن خواهر

367
00:17:04,557 --> 00:17:05,845
آره واقعا؟

368
00:17:05,912 --> 00:17:06,928
[پاسخ لینا]

369
00:17:08,448 --> 00:17:09,333
آه، اما

370
00:17:09,400 --> 00:17:11,298
حدس می زنم موهای لینا واقعا زیباست؟

371
00:17:11,365 --> 00:17:12,790
آیا مشتری را خوب به یاد دارید؟

372
00:17:12,857 --> 00:17:15,030
(لینا) نه
من او را به خاطر اینکه خواهرم بود به یاد دارم.

373
00:17:15,097 --> 00:17:17,273
(گیجون) اوه، چون اون خواهر بزرگتره؟ چرا

374
00:17:17,340 --> 00:17:18,537
تو خوشگلی اون دختر

375
00:17:18,604 --> 00:17:20,133
ها؟ خوشگله؟ خب استاد...

376
00:17:20,200 --> 00:17:21,099
هی اون خواهرته؟

377
00:17:21,166 --> 00:17:22,341
(لینا) اوه!

378
00:17:22,408 --> 00:17:23,707
[موسیقی جالب]

379
00:17:23,774 --> 00:17:25,444
[خنده های پوچ]

380
00:17:27,654 --> 00:17:29,457
[خنده پوچ جئونجون ادامه دارد]

381
00:17:32,625 --> 00:17:33,820
پسر، بله، هر چه باشد.

382
00:17:33,887 --> 00:17:35,897
استانداردهای زیبایی متفاوت است.

383
00:17:36,428 --> 00:17:39,334
به نظر می رسد که لینا چهره زیبایی در چشمان من دارد، خخ

384
00:17:44,911 --> 00:17:46,085
(استاندارد) چه ...

385
00:17:46,152 --> 00:17:47,853
بستنی بیشتری می خواهید؟

386
00:17:47,920 --> 00:17:49,235
نه، برای من شراب بخر

387
00:17:49,942 --> 00:17:50,803
(استاندارد) آه...

388
00:17:53,070 --> 00:17:55,141
- لینا، برادرت ماشین گرفت...
- (لینا) من با دوست پسرم غذا می خورم.

389
00:17:57,450 --> 00:17:58,468
(استاندارد) آه...

390
00:17:59,680 --> 00:18:01,467
(Gwangil) شاهزاده خانم های ما
کجا ببرمت؟

391
00:18:01,534 --> 00:18:03,334
[موسیقی متوقف می شود]
[تنفس سنگین گوانگیل]

392
00:18:03,401 --> 00:18:04,801
کجا باید برویم؟

393
00:18:04,868 --> 00:18:06,452
- (دختر 1) به این ترتیب
- (گوانگیل) این طرف؟

394
00:18:06,519 --> 00:18:08,020
[صدای غلغلک]
من دارم میرم

395
00:18:08,087 --> 00:18:09,288
خخخ

396
00:18:09,355 --> 00:18:11,758
ها؟ این دریاست؟
[خنده همسر گوانگیل]

397
00:18:11,825 --> 00:18:12,858
کجا باید بروم؟

398
00:18:13,593 --> 00:18:14,493
برگشت؟

399
00:18:14,560 --> 00:18:17,463
♪ تیریریری ریریریری ♪

400
00:18:17,530 --> 00:18:19,064
♪ تیریری... ♪
[دختران با صدای بلند می خندند]

401
00:18:19,131 --> 00:18:20,733
کجا باید برویم؟ کجا؟

402
00:18:20,800 --> 00:18:22,235
- (دختر 2) به این ترتیب.
- (گوانگیل) این طرف؟
[دختر 1 همچنان به خنده ادامه می دهد]

403
00:18:22,302 --> 00:18:23,481
- بچه ها
- (گوانگیل) هی...

404
00:18:24,036 --> 00:18:25,530
(همسر گوانگیل) اکنون زمان خواب گذشته است

405
00:18:25,597 --> 00:18:27,337
سریع وارد شوید و دندان های خود را مسواک بزنید

406
00:18:27,404 --> 00:18:29,675
(گوانگیل) مامان هیولا عصبانی است، سریع فرار کن!
[خنده دختران]

407
00:18:29,742 --> 00:18:31,189
فرار کن، فرار کن!

408
00:18:31,256 --> 00:18:32,979
هه فرار کن...

409
00:18:33,046 --> 00:18:34,734
اوه من...
[صدای بسته شدن در]

410
00:18:35,215 --> 00:18:37,516
آه، چون دارم بزرگتر می شوم و قصد دارم در زندگی ام بچه بزرگ کنم.
خیلی سخته

411
00:18:37,583 --> 00:18:39,251
مراقب بدن خود باشید

412
00:18:39,318 --> 00:18:41,554
تا زمانی که آنها را به دانشگاه بفرستند
لازم نیست پول در بیاورید

413
00:18:41,621 --> 00:18:43,295
اوه من...
[خنده]

414
00:18:43,362 --> 00:18:45,124
اوه من، اوه من!

415
00:18:45,759 --> 00:18:47,026
آه...

416
00:18:47,093 --> 00:18:48,300
- (همسر گوانگیل) عزیزم
- (گوانگیل) بله

417
00:18:49,162 --> 00:18:51,299
غذای شرکت شما بسیار خوشمزه است.

418
00:18:51,366 --> 00:18:52,563
به هر حال، این یک شرکت بزرگ است.

419
00:18:52,630 --> 00:18:54,266
- آیا با سلیقه شما مطابقت دارد؟
- (همسر گوانگیل) بله.

420
00:18:54,333 --> 00:18:56,201
آیا به این دلیل است که غذا توسط شخص دیگری پخته شده است، بنابراین طعم بهتری دارد؟

421
00:18:56,268 --> 00:18:57,444
[با هم بخندیم]

422
00:18:57,511 --> 00:18:58,637
آهسته غذا بخورید

423
00:18:58,704 --> 00:19:00,172
غالباً تقدیر کن عزیزم

424
00:19:01,175 --> 00:19:02,234
باشه، باشه

425
00:19:02,975 --> 00:19:04,280
[ناله‌های رضایت‌بخش همسر گوانگیل]
[آه گوانگیل]

426
00:19:04,347 --> 00:19:06,278
من دوستش دارم چون خوب غذا میخورم.
[صدای زمین گذاشتن بطری آب]

427
00:19:06,345 --> 00:19:07,180
(گوانگیل) اکنون

428
00:19:07,247 --> 00:19:08,534
[صدای غلغلک]
[صدای باز شدن در]

429
00:19:09,347 --> 00:19:10,649
[صدای بسته شدن در]
[کشسانی خسته جیجون]

430
00:19:10,716 --> 00:19:11,680
[صدای عملکرد قفل درب]

431
00:19:13,534 --> 00:19:14,586
[صدای تلویزیون شنیده می شود]

432
00:19:14,653 --> 00:19:15,554
(آجئونگ) اینجا هستی؟

433
00:19:16,389 --> 00:19:17,390
دیر کردی؟

434
00:19:17,891 --> 00:19:19,334
قراری داشتی؟
[صدای زمین گذاشتن کیف]

435
00:19:20,227 --> 00:19:21,327
(استاندارد) خیر، اضافه کاری

436
00:19:22,461 --> 00:19:24,923
[کشسانی سخت جیجون]

437
00:19:26,399 --> 00:19:28,407
چه چیزی را اینقدر از فروشگاه بزرگ خریدید؟

438
00:19:28,474 --> 00:19:29,639
(استاندارد) اوه، این؟

439
00:19:30,404 --> 00:19:32,267
من توسط یک کارگر پاره وقت پاره شدم.

440
00:19:32,334 --> 00:19:34,100
- اوه
- (آجئونگ) اوه، وای...

441
00:19:34,901 --> 00:19:36,805
10 تا کاندوم خریدی؟

442
00:19:36,872 --> 00:19:38,434
[موسیقی جالب]
(استاندارد) چی؟

443
00:19:42,367 --> 00:19:44,114
وای چه چیز کوچیکی

444
00:19:44,181 --> 00:19:45,818
نمی دانم پدر و مادرم می دانند یا نه

445
00:19:45,885 --> 00:19:48,404
فرستادمش برای ادامه تحصیل به خارج از کشور و همینطور ادامه میده، tsk

446
00:19:48,471 --> 00:19:49,622
(آجئونگ) [برداشتن آن] چی؟

447
00:19:49,689 --> 00:19:53,133
از اینکه آموزش های جنسی خوبی دریافت کرده اید، راحت خواهید شد.
[رسید را می گذارد]

448
00:19:53,200 --> 00:19:53,995
(استاندارد) وای...

449
00:19:54,062 --> 00:19:56,596
هوا گرم است، من به 10 قوطی نیاز دارم

450
00:19:56,663 --> 00:19:58,064
[خنده های پوچ]
[صدای غلغلک]

451
00:19:58,532 --> 00:19:59,656
(استاندارد) هی

452
00:19:59,723 --> 00:20:01,028
چه چیزی 10 دارد

453
00:20:01,802 --> 00:20:03,403
من، ها؟

454
00:20:03,470 --> 00:20:04,738
من فقط...

455
00:20:04,805 --> 00:20:05,971
[تنفس هیجان زده]

456
00:20:11,211 --> 00:20:12,234
[سرفه های ناخوشایند را پاک می کند]

457
00:20:15,634 --> 00:20:18,084
نه ولی بخور
چرا اینقدر بد غذا می خورید؟

458
00:20:18,151 --> 00:20:19,333
حداقل تحویل سفارش دهید
[موسیقی محو می شود]

459
00:20:19,400 --> 00:20:21,721
من شام خوردم، این یک میان وعده آخر شب است.

460
00:20:22,688 --> 00:20:23,756
[خش خش را برمی دارد]

461
00:20:23,823 --> 00:20:24,925
آیا شما یکی را می خواهید؟

462
00:20:24,992 --> 00:20:26,100
OnepleOne بود.

463
00:20:37,140 --> 00:20:38,148
(استاندارد) هی

464
00:20:39,885 --> 00:20:41,441
هر شب
[صدای غلغلک]

465
00:20:41,508 --> 00:20:44,117
افرادی هستند که این کیمباپ مثلثی را به تنهایی می خورند.

466
00:20:46,278 --> 00:20:47,780
پس او چه جور آدمی است؟

467
00:20:47,847 --> 00:20:49,377
او باید فردی بی پول باشد.

468
00:20:49,444 --> 00:20:50,784
پسر اینطوری نیست

469
00:20:50,851 --> 00:20:51,812
[صدای غلغلک]

470
00:20:51,879 --> 00:20:53,152
من پول خیلی خوبی دارم

471
00:20:53,620 --> 00:20:54,653
(آجئونگ) ام...

472
00:20:55,670 --> 00:20:56,680
فقط

473
00:20:58,309 --> 00:20:59,725
کسی که می خورد تا زندگی کند؟

474
00:21:00,279 --> 00:21:03,195
زیرا اگر آن را نخورید، خواهید مرد.
نوع افرادی که تقریباً غذا می خورند

475
00:21:04,198 --> 00:21:06,133
حتی اگر به نظر می رسد که شما چیزهای زیادی دارید

476
00:21:06,967 --> 00:21:08,957
این مکان خالی است

477
00:21:09,835 --> 00:21:10,736
بنابراین

478
00:21:11,337 --> 00:21:13,172
حتی اگر آن را بخورم، احساس نمی‌کنم دارم آن را می‌خورم.

479
00:21:13,910 --> 00:21:16,108
فردی که به نظر می رسد حتی در هنگام خواب هم نمی خوابد

480
00:21:22,477 --> 00:21:23,649
از کی حرف میزنی؟

481
00:21:24,418 --> 00:21:26,952
(استاندارد) در حال حاضر، من یک میان وعده آخر شب مانند این می خورم.
این به شما مربوط نیست

482
00:21:27,620 --> 00:21:29,142
[صدای لرزش تلفن همراه]

483
00:21:29,209 --> 00:21:30,856
[صدای غمگینی در می آورد]
[تلفن همراه را برمی دارد]

484
00:21:30,923 --> 00:21:32,224
[صدای عملکرد تلفن همراه]

485
00:21:32,291 --> 00:21:33,425
(آجئونگ) اوه، سونگی.

486
00:21:33,492 --> 00:21:36,295
(سونگی) خواهر، متاسفم که دیر آمدم.

487
00:21:36,362 --> 00:21:38,230
آیا تابلوی اعلانات ناشناس شرکت را دیده اید؟

488
00:21:38,297 --> 00:21:40,867
مقاله ای در مورد معاون رئیس جمهور و مدیر عامل سابق
مدام بالا میاد

489
00:21:40,934 --> 00:21:42,433
[موسیقی پرتعلیق]

490
00:21:44,589 --> 00:21:46,305
[صدای عملکرد ماوس]

491
00:21:49,767 --> 00:21:51,410
[بلند] تیم اطلاعاتی!

492
00:21:51,477 --> 00:21:53,434
(سیونگ) اوه، یک کاری بکن، لطفا!

493
00:21:53,934 --> 00:21:56,582
بلافاصله پست را حذف کنید، خوب؟

494
00:21:56,649 --> 00:21:58,267
حتی کلمات کلیدی را مسدود کنید
[صدای کلیک ماوس]

495
00:21:58,334 --> 00:22:00,385
"مادر تولد"، چیزهایی از این قبیل
می توانید ورودی را غیرفعال کنید!

496
00:22:00,452 --> 00:22:02,221
(مدیر کانگ) همین است
فقط از آن به عنوان صامت اولیه استفاده کنید.

497
00:22:02,288 --> 00:22:03,500
[آه]

498
00:22:03,567 --> 00:22:05,390
اگر این کار را خیلی متوقف کنید

499
00:22:05,457 --> 00:22:06,825
دفتر پرسنل افکار عمومی را کنترل می کند.

500
00:22:06,892 --> 00:22:08,827
واکنش متقابلی وجود خواهد داشت، بله؟
[سیونگ با ناراحتی آه می کشد]

501
00:22:08,894 --> 00:22:10,834
و این "Office Worker.com" است
این از اول است

502
00:22:10,901 --> 00:22:12,464
من نمی توانم این را کنترل کنم

503
00:22:13,901 --> 00:22:15,167
(سیونگ) نه!

504
00:22:16,136 --> 00:22:17,336
چه کسی می خواهد آن را کنترل کند؟

505
00:22:18,795 --> 00:22:20,239
آیا این تنها راه است؟

506
00:22:22,234 --> 00:22:24,434
مردم یک دهان دارند

507
00:22:25,627 --> 00:22:26,879
مراقب باش...

508
00:22:27,435 --> 00:22:29,467
در مورد آن فکر کنید، خوب!
[آه دلسوزانه مدیر کانگ]

509
00:22:30,184 --> 00:22:31,281
(آه معاون) بله...

510
00:22:34,281 --> 00:22:36,167
(مدیر کانگ) ها، من دارم دیوانه می شوم، واقعا.

511
00:22:37,291 --> 00:22:39,124
- من، مدیر.
- (مدیر کانگ) [آه می کشد] چرا؟

512
00:22:39,676 --> 00:22:41,069
لطفا به این نگاه کنید

513
00:22:41,136 --> 00:22:42,061
چیست؟

514
00:22:43,095 --> 00:22:44,963
(Daree Oh) این دیروز پست شده است.
[آه مدیر کانگ]

515
00:22:45,030 --> 00:22:46,067
بنویس...

516
00:22:46,592 --> 00:22:48,400
خوب زندگی کردن چطور؟

517
00:22:48,969 --> 00:22:50,369
من فکر می کنم ممکن است کمی توجه را جلب کند.

518
00:22:50,938 --> 00:22:52,945
(مدیر کانگ) "عاشقانه میانسالی"، اوه...

519
00:22:53,012 --> 00:22:54,045
یک دقیقه صبر کن

520
00:22:54,634 --> 00:22:56,141
آه، این زیردست...

521
00:22:56,208 --> 00:22:57,776
این زیردستی است که من با آن آشنا هستم.

522
00:22:59,634 --> 00:23:00,913
رهبر تیم مو؟

523
00:23:00,980 --> 00:23:03,495
- هی، تیم مو...
- (اوه دستیار مدیر) بنویس...
[خنده رئیس کانگ]

524
00:23:03,562 --> 00:23:04,651
(مدیر کانگ) اوه دستیار مدیر، کار خوبی است، ها؟

525
00:23:04,718 --> 00:23:05,885
من بیا بیرون یک لحظه صبر کن

526
00:23:06,465 --> 00:23:08,687
آره، آره، آره
بیا با این بریم، با این بریم، باشه؟

527
00:23:09,289 --> 00:23:10,667
حالا...
[خنده ناهنجار داریر اوه]

528
00:23:10,734 --> 00:23:12,367
[صدای کلیک ماوس]
"اجوما، آجوما"...

529
00:23:12,434 --> 00:23:14,159
[صدای عملکرد صفحه کلید]
درباره «قاتل آجوما» چطور؟

530
00:23:14,226 --> 00:23:15,627
[خنده ناخوشایند] اوه...
[پاسخ مدیر کانگ]

531
00:23:15,694 --> 00:23:17,029
(مدیر کانگ) آن را بنویسید، سپس...

532
00:23:17,096 --> 00:23:17,985
[صدای عملکرد صفحه کلید]

533
00:23:18,052 --> 00:23:20,632
"امور رهبر تیم حسابرسی"

534
00:23:20,699 --> 00:23:21,834
آیا این تحریک آمیزتر است؟

535
00:23:21,901 --> 00:23:24,136
اما افشای اطلاعات جدید کمی عجیب است...

536
00:23:24,203 --> 00:23:26,573
(مدیر کانگ) باید هویتش را فاش کنم.
تاثیر دارد.

537
00:23:26,640 --> 00:23:27,600
[صدای عملکرد ماوس]

538
00:23:27,667 --> 00:23:28,519
و

539
00:23:28,586 --> 00:23:30,033
لازم نیست زیاد نگران باشید

540
00:23:30,100 --> 00:23:31,810
به هر حال این شخص PNU است.

541
00:23:33,244 --> 00:23:34,513
(معاون اوه) "PNU"؟

542
00:23:34,580 --> 00:23:35,366
(مدیر کانگ) اوه

543
00:23:35,433 --> 00:23:36,968
خوب، این اصطلاحی است که در دفتر پرسنل استفاده می شود.

544
00:23:37,568 --> 00:23:40,133
"شخص بی استفاده"

545
00:23:40,680 --> 00:23:42,746
"انسان بی فایده"

546
00:23:42,813 --> 00:23:44,682
(اوه دری) وای، این خیلی زیاد است!

547
00:23:45,224 --> 00:23:47,260
وقتی گزارش چندین صفحه مانند این داشته باشد
[موسیقی متوقف می شود]

548
00:23:47,327 --> 00:23:48,927
[صدای خش خش اسناد]
برای مافوق خوشایند باشد

549
00:23:48,994 --> 00:23:50,698
اگر این گوشه را تا کنید،

550
00:23:50,765 --> 00:23:52,364
(گوانگیل) شما واقعاً آن را دوست خواهید داشت، درست است؟

551
00:23:52,834 --> 00:23:53,832
(هیونکیو) اوه، واقعا...

552
00:23:53,899 --> 00:23:54,901
[لبخند غرورآمیز گوانگیل]

553
00:23:55,401 --> 00:23:56,802
[سونگتای غر می‌زند]

554
00:23:57,427 --> 00:23:58,770
- (هیونکیو) ها؟
- (گوانگیل) چرا؟

555
00:23:58,837 --> 00:23:59,957
(سونگتا) اوه، نه

556
00:24:00,024 --> 00:24:01,807
(گوانگیل) این چاه را تا کردم و با خود بردم.
این رهبر تیم است.

557
00:24:01,874 --> 00:24:03,661
(Seongtae) به همین دلیل است
پس حدس می‌زنم هنوز اغراق‌آمیز هستم.

558
00:24:03,728 --> 00:24:05,210
[صدای اداری]

559
00:24:05,811 --> 00:24:08,216
- (Seongtae) خوب یاد بگیرید
- (هیونکیو) باشه، خوب یاد خواهم گرفت.

560
00:24:09,652 --> 00:24:11,350
[موسیقی پرمعنا]

561
00:24:13,567 --> 00:24:15,087
[صدای عملکرد صفحه کلید]

562
00:24:16,857 --> 00:24:17,957
[صدای کلیک ماوس]

563
00:24:23,526 --> 00:24:24,596
[صدای کلیک ماوس]

564
00:24:28,869 --> 00:24:29,934
[صدای کلیک ماوس]

565
00:24:31,868 --> 00:24:33,405
[صدای کلیک ماوس]

566
00:24:37,067 --> 00:24:38,077
[موسیقی متوقف می شود]

567
00:24:38,579 --> 00:24:39,860
[صدای اسپری جوجه]

568
00:24:39,927 --> 00:24:40,946
[صدای زمین گذاشتنش]

569
00:24:41,815 --> 00:24:42,901
[آه گیجون]

570
00:24:43,816 --> 00:24:45,467
(استاندارد) بدون مرخصی سالانه

571
00:24:45,534 --> 00:24:47,000
من حتی از رفاه استفاده نمی کنم

572
00:24:47,067 --> 00:24:48,182
من هم تقریباً غذا می خورم

573
00:24:48,249 --> 00:24:49,888
[موسیقی باحال]

574
00:24:49,955 --> 00:24:52,057
نه برای تفریح چیکار میکنی؟
مالک کیست؟

575
00:24:53,192 --> 00:24:54,495
(اینا) اوه!
[کشش ترسناک گیجون]

576
00:24:54,562 --> 00:24:56,333
[اینا بلند می خندد]

577
00:24:56,400 --> 00:24:58,098
تعجب کردی؟ تعجب کردی؟

578
00:24:58,165 --> 00:24:59,765
تقریبا خوابم برد اما الان؟

579
00:25:00,499 --> 00:25:01,734
(استاندارد) آیا شما برای سرگرمی اینگونه زندگی می کنید؟

580
00:25:01,801 --> 00:25:03,467
[انگشتان را به هم می زند] موفق باشید!
[موسیقی متوقف می شود]

581
00:25:04,036 --> 00:25:05,105
[نفس متعجب]

582
00:25:05,172 --> 00:25:08,334
اوه من، این دستیار مدیر نوه کی جون است.
آیا این چیزی بود که شما مطرح کردید؟

583
00:25:09,108 --> 00:25:10,066
(استاندارد) آه، بله

584
00:25:10,133 --> 00:25:13,011
آه، خوب، گاهی اوقات که به این فکر می کنم ...
[تعریف اینا]

585
00:25:13,078 --> 00:25:16,081
(اینا) خیلی حواست هست، دستیار مدیر، نه؟

586
00:25:16,682 --> 00:25:17,717
آه، زیبا

587
00:25:17,784 --> 00:25:18,893
[اینا بو می کشد]

588
00:25:20,355 --> 00:25:21,332
اوه من این اصلا عطر داره؟

589
00:25:21,399 --> 00:25:23,300
[اینا به بو کشیدن ادامه می دهد]
[تعریف متعجب اینا]

590
00:25:23,824 --> 00:25:25,425
[تعریف ضعیف اینا]
[موسیقی ملایم]

591
00:25:25,492 --> 00:25:27,300
[افکت صدای درخشان]

592
00:25:30,631 --> 00:25:31,897
[ناله راضی]

593
00:25:33,532 --> 00:25:35,334
(لینا) [با صدای زنگ]
تو خوشگلی اون دختر

594
00:25:35,401 --> 00:25:36,768
(استاندارد) چه چیزی
[خنده]

595
00:25:36,835 --> 00:25:38,100
نمیتونم بگم قشنگ نیست

596
00:25:38,167 --> 00:25:39,573
[افکت صدای سووش]
[ آهنگ کند می شود و متوقف می شود]

597
00:25:39,640 --> 00:25:40,647
چیست؟

598
00:25:41,742 --> 00:25:43,767
فکر کنم الان داری به صورت من می خندی؟

599
00:25:44,609 --> 00:25:46,244
آه، آن...
[با جغجغه برمی دارد]
[افکت صدای سووش]

600
00:25:46,311 --> 00:25:48,880
[موسیقی جالب]
(اینا) حدس می زنم ظاهرم خنده دار باشد
دستیار مدیر نیست؟

601
00:25:48,947 --> 00:25:50,282
(استاندارد) نه، این نیست...

602
00:25:50,349 --> 00:25:52,320
شوخی ای که انجام دادی خیلی خنده دار بود

603
00:25:52,387 --> 00:25:53,652
"وای!" کاری که کردی

604
00:25:54,455 --> 00:25:56,109
اوه، هر چه بیشتر به آن فکر می کنم، خنده دار تر می شود، درست است؟

605
00:25:56,176 --> 00:25:57,810
"واک!"
[تنفس خجالت زده گی جون]

606
00:25:57,877 --> 00:26:00,601
هر چه بیشتر نگاه کنی بیشتر می بینی آقای.
تو خیلی شوخ طبعی هستی

607
00:26:03,135 --> 00:26:05,264
اوه، متوجه شدی معاون نوه؟

608
00:26:06,211 --> 00:26:07,866
(اینا) همانطور که انتظار می رود، شما عقل خوبی دارید.

609
00:26:08,438 --> 00:26:10,514
نه، چرا همه به من نگاه می کنند؟
نمی دانم چرا می گویند ترسناک است

610
00:26:10,581 --> 00:26:12,671
من چه آدم سرگرم کننده ای هستم، درست است؟

611
00:26:13,772 --> 00:26:14,767
(استاندارد) بله...

612
00:26:14,834 --> 00:26:16,535
من عقل دارم، آره

613
00:26:17,709 --> 00:26:19,411
[موسیقی متوقف می شود]
[اینا کمی می خندد]

614
00:26:19,478 --> 00:26:20,412
(گوانگیل) اوه من!

615
00:26:20,921 --> 00:26:22,247
[صدای دلگرم کننده گوانگیل]
[صدای اداری]

616
00:26:22,314 --> 00:26:25,050
اوه من دوباره شکر دارم تمام می شود

617
00:26:25,117 --> 00:26:26,167
[آه سنگین گوانگیل]

618
00:26:26,887 --> 00:26:30,133
دیگ عسل دستیار ما یون اینجاست...
[صدای عملکرد صفحه کلید]

619
00:26:30,200 --> 00:26:32,366
[صدای تق تق در کشو]

620
00:26:32,433 --> 00:26:33,599
چیست؟

621
00:26:33,666 --> 00:26:36,228
اوه؟ دستیار مدیر یون
دیگ عسل اینجاست، درست است؟

622
00:26:36,728 --> 00:26:38,363
اون ظرف میان وعده
[صدای عملکرد ادامه صفحه کلید]

623
00:26:38,430 --> 00:26:39,834
اون یکی با شکلات و آب نبات

624
00:26:40,432 --> 00:26:41,566
این باز نمیشه؟

625
00:26:41,633 --> 00:26:43,135
[صدای کشو کشیده می شود]

626
00:26:43,202 --> 00:26:44,300
دستیار مدیر یون، به هیچ وجه...

627
00:26:44,770 --> 00:26:47,039
در همین حین، من به دنبال گلدان عسلی Assistant Manager Yoon بودم.
ازش متنفر بودی؟

628
00:26:47,906 --> 00:26:50,334
آه، پس شما می گویید که آن را دوست ندارید.

629
00:26:50,401 --> 00:26:52,133
اگه همینجوری قفلش کنم چی؟

630
00:26:52,200 --> 00:26:54,019
واقعا شرم آوره...
[خنده شرمنده]

631
00:26:54,086 --> 00:26:56,048
مدام نشان می دادی که آن را دوست نداشتی، درست است؟

632
00:26:56,717 --> 00:26:58,484
(دی) رهبر تیم متوجه نشد.

633
00:27:00,100 --> 00:27:01,702
اوه من، متاسفم.
[تعریف مبهوت هیون-گیو]

634
00:27:01,769 --> 00:27:03,767
- (گوانگیل) آه، آه، آه، چرا؟
- (Seongtae) هی، آقای لی!
[موسیقی شوم]

635
00:27:05,125 --> 00:27:07,701
تیم، رهبر تیم، یک دقیقه صبر کنید.
فکر کنم باید ببینیش

636
00:27:09,359 --> 00:27:10,796
[صدای عملکرد ماوس]

637
00:27:14,334 --> 00:27:15,801
(اینا) وای وای

638
00:27:15,868 --> 00:27:18,200
رهبر تیم مو، شما یک موضوع داغ هستید، درست است؟

639
00:27:19,834 --> 00:27:21,789
[آه خجالت زده]
[صدای عملکرد ماوس]

640
00:27:23,909 --> 00:27:25,210
"قاتل آجوما"؟

641
00:27:25,277 --> 00:27:27,646
اوه من، آیا رهبر تیم مو نیز یک قاتل است؟

642
00:27:27,713 --> 00:27:29,913
من هم اسم مستعار مشابهی دارم
یکی بود

643
00:27:29,980 --> 00:27:31,563
(گوانگیل) اوه، نه، من...
[موسیقی محو می شود]

644
00:27:31,630 --> 00:27:34,352
اوه، من می خواهم خانم ها را ببینم
چرا میچرخید و میکشید؟ عجب
[خنده ناخوشایند گوانگیل]

645
00:27:34,419 --> 00:27:35,520
اوه و عکسش هم همینطور

646
00:27:35,587 --> 00:27:38,813
زاویه چیست؟
فکر می کنم به گونه ای فیلمبرداری شده است که ممکن است اشتباه گرفته شود.

647
00:27:38,880 --> 00:27:39,924
که...

648
00:27:40,422 --> 00:27:43,267
با اون خانم
واقعا هیچ رابطه ای وجود ندارد

649
00:27:44,463 --> 00:27:47,180
اوه من، در دودکش درست نیست

650
00:27:47,247 --> 00:27:49,801
-حتی اگه دود هم باشه بازم روغنی هست بچه...
- (اینا) اوه این چیه؟

651
00:27:49,868 --> 00:27:53,067
این فقط مربوط به بازیگری نیست
آیا در سطحی است که هر سه سقف در حال سوختن است؟

652
00:27:53,605 --> 00:27:55,300
[اینا نفس می کشد]
[دست زدن]

653
00:27:55,367 --> 00:27:56,608
مینسو آن، دستیار مدیر!

654
00:27:56,675 --> 00:27:58,133
(مینسو) [برخاستن] بله، بله، مدیر!

655
00:27:58,834 --> 00:28:00,124
[صدای پای دویدن]

656
00:28:00,191 --> 00:28:01,346
[آه شرمسار گوانگیل]

657
00:28:03,415 --> 00:28:05,634
(اینا) این موضوع
فرض کنید معاون آن مین سو تحقیق خواهد کرد.

658
00:28:05,701 --> 00:28:08,188
[موسیقی پرتعلیق]
در ابتدا، معاون مدیر نوه کی جون مسئولیت PM را بر عهده داشت.

659
00:28:08,255 --> 00:28:10,100
این مناسب نیست زیرا ما اعضای یک تیم هستیم.

660
00:28:10,589 --> 00:28:12,624
بله؟ دارم تحقیق می کنم چی...
[تعریف شرمگین گوانگ ایل]

661
00:28:12,691 --> 00:28:14,200
این مورد رهبر تیم مو گوانگ ایل است.

662
00:28:14,728 --> 00:28:16,321
- اوه واقعا...
- (مینسو) اوه، نه...

663
00:28:16,924 --> 00:28:18,396
جو، داری تحقیق می کنی مدیر؟

664
00:28:18,463 --> 00:28:19,731
(اینا) البته باید تحقیق کنیم درسته؟

665
00:28:19,798 --> 00:28:22,100
آنقدر که کل تابلوی اعلانات شرکت زیر و رو شد.
آیا کار بزرگی است؟

666
00:28:22,167 --> 00:28:23,201
هی مدیر

667
00:28:23,268 --> 00:28:24,669
این فقط یک اتفاق است

668
00:28:24,736 --> 00:28:26,204
(گوانگیل) چیزی نیست که بتوان آن را یک حادثه نامید.

669
00:28:26,271 --> 00:28:28,345
من خیلی بی گناهم
میدونی من...

670
00:28:28,412 --> 00:28:29,810
- [خنده پوچ] اوه من، درست است.
- بله، رهبر تیم.

671
00:28:29,877 --> 00:28:32,067
میشه اینطوری توضیح بدی
در حالی که در حال بررسی است

672
00:28:32,892 --> 00:28:35,382
(اینا) آه، تا به نتیجه برسد
کارتو بس کن

673
00:28:35,449 --> 00:28:37,373
Sseu-eup، نماینده تایید تیم 3...

674
00:28:38,118 --> 00:28:39,685
اجازه دهید مدیر چا سونگ تائه این کار را انجام دهد.

675
00:28:41,394 --> 00:28:42,621
[دست زدن] سپس

676
00:28:44,934 --> 00:28:46,358
(گوانگیل) ام...
[صدای برداشتن خودکار توپ]

677
00:28:48,734 --> 00:28:49,895
[نفس می کشد]

678
00:28:51,234 --> 00:28:52,100
[صدای کلیک قلم توپی]

679
00:28:53,901 --> 00:28:54,801
چیکار میکنی؟

680
00:28:55,309 --> 00:28:56,201
انحلال

681
00:28:56,968 --> 00:28:59,137
آهان واقعا درست نیست...

682
00:29:00,138 --> 00:29:01,558
(گوانگیل) اوه، واقعاً درست نیست

683
00:29:01,625 --> 00:29:02,634
[خنده شرمنده گوانگیل]

684
00:29:03,108 --> 00:29:04,142
اوه من...

685
00:29:04,645 --> 00:29:05,644
[تعریف شرمگین گوانگیل]

686
00:29:12,252 --> 00:29:13,252
[آه گوانگیل]

687
00:29:14,552 --> 00:29:16,087
[صدای عملکرد صفحه کلید]

688
00:29:19,701 --> 00:29:22,594
[آه عمیق]

689
00:29:31,653 --> 00:29:32,838
[آه شرمسار مینسو]

690
00:29:43,684 --> 00:29:44,649
[درپوش قفل در را بالا ببرید]

691
00:29:44,716 --> 00:29:46,434
[صدای عملکرد قفل درب]

692
00:29:46,501 --> 00:29:48,720
[آه عمیق]
[صدای عملکرد قفل درب]

693
00:29:48,787 --> 00:29:49,888
[موسیقی متوقف می شود]

694
00:29:49,955 --> 00:29:50,989
[صدای باز شدن در]

695
00:29:51,556 --> 00:29:52,891
من آنجا بوده ام!

696
00:29:53,801 --> 00:29:54,860
[کفش هایت را در بیاور]

697
00:29:56,194 --> 00:29:57,282
[صدای بسته شدن در]

698
00:29:57,349 --> 00:29:58,530
آیا همه شما خواب هستید؟
[صدای عملکرد قفل درب]

699
00:30:00,300 --> 00:30:01,266
(گوانگیل) بچه ها خواب هستید؟

700
00:30:04,238 --> 00:30:05,321
[صدای عملکرد تلفن همراه]

701
00:30:07,398 --> 00:30:09,067
[موسیقی تاریک]

702
00:30:11,712 --> 00:30:13,167
(همسر گوانگیل) می گویی این تو هستی؟

703
00:30:13,759 --> 00:30:14,780
(گوانگیل) اوه...

704
00:30:17,649 --> 00:30:18,717
به هیچ وجه...

705
00:30:19,820 --> 00:30:21,553
غذای جانبی که دیروز خوردم

706
00:30:22,823 --> 00:30:24,323
آیا این زن برای شما تقدیر کرد؟

707
00:30:25,425 --> 00:30:26,534
[کشسانی شرم آور]

708
00:30:27,118 --> 00:30:28,026
آره واقعا؟

709
00:30:28,093 --> 00:30:29,495
اوه نه، این نیست

710
00:30:29,562 --> 00:30:31,131
[نفس می کشد]

711
00:30:31,198 --> 00:30:32,964
اوه، چگونه باید در این مورد صحبت کنم؟

712
00:30:34,768 --> 00:30:35,988
[موسیقی محو می شود]

713
00:30:40,711 --> 00:30:41,844
[آه]

714
00:30:44,467 --> 00:30:46,509
اگر به کارهایی که با رهبر تیم خود انجام می دهید نگاه کنید،

715
00:30:46,576 --> 00:30:48,613
به نظر می رسد او فردی است که نمی خواهد گرفتار شود.

716
00:30:50,907 --> 00:30:52,069
[آه]

717
00:30:52,136 --> 00:30:54,586
آیا این فقط اتلاف وقت است؟ Tsk

718
00:30:57,391 --> 00:30:59,148
[صدای چراغ راهنما]

719
00:31:00,527 --> 00:31:02,234
چیست؟ نمیری خونه؟

720
00:31:03,263 --> 00:31:04,465
وای آقای

721
00:31:04,532 --> 00:31:05,664
[کلیک کردن صدای عملکرد چراغ راهنما]

722
00:31:06,239 --> 00:31:08,052
[موسیقی پرتعلیق]

723
00:31:09,133 --> 00:31:10,734
[صدای مالش لاستیک]

724
00:31:10,801 --> 00:31:12,070
[صدای تق تق]

725
00:31:12,739 --> 00:31:13,839
[صدای باز شدن درب ماشین]

726
00:31:27,731 --> 00:31:28,834
[صدای باز شدن درب ماشین]

727
00:31:30,324 --> 00:31:31,823
[صدای گریه حشرات علف]

728
00:32:03,357 --> 00:32:04,884
[صدای گریه حشرات علف]

729
00:32:18,868 --> 00:32:20,164
(استاندارد) باشه

730
00:32:20,231 --> 00:32:21,206
تو آمدی

731
00:32:21,745 --> 00:32:22,641
[کشسانی نور]

732
00:32:36,423 --> 00:32:37,723
[موسیقی محو می شود]

733
00:32:39,480 --> 00:32:41,382
[موسیقی پرمعنا]
(استاندارد) "هنر سرگرمی"؟

734
00:32:41,449 --> 00:32:42,794
[صدای قدم های نزدیک]

735
00:32:45,395 --> 00:32:46,264
(دانش آموز 1) هی...

736
00:32:47,267 --> 00:32:48,467
داخل میری؟

737
00:32:49,436 --> 00:32:50,968
نه متاسفم

738
00:32:51,617 --> 00:32:52,571
(استاندارد) بله

739
00:32:55,943 --> 00:32:59,045
[صدای باز و بسته شدن در]

740
00:32:59,112 --> 00:33:00,946
(استاندارد) آیا شما علاقه ای به طراحی داشتید؟

741
00:33:03,784 --> 00:33:04,849
ها...

742
00:33:04,916 --> 00:33:06,767
[صدای شهر]
[موسیقی متوقف می شود]

743
00:33:11,434 --> 00:33:13,325
- (هایونگ) سلام؟
- (هیونکیو) سلام؟

744
00:33:15,941 --> 00:33:16,901
[فریاد زدن]
[صدای قلقلک]

745
00:33:16,968 --> 00:33:18,663
- (Seongtae) تعجب کرد
- (استاندارد) اوه، چه شگفت انگیز است، آقای ...

746
00:33:18,730 --> 00:33:20,349
[نفس متعجب گی جون]
(هایونگ) [با صدای بلند] رهبر تیم!

747
00:33:20,416 --> 00:33:22,719
[غر زدن کارمندان]
(گوانگیل) اوه من، اوه من، متاسفم

748
00:33:22,786 --> 00:33:24,033
[کشسانی قدرت بخش گوانگیل]

749
00:33:24,100 --> 00:33:25,501
[صدای باز شدن خودکار درب]
اوه من

750
00:33:26,972 --> 00:33:28,527
[نفس متعجب هایونگ]
اوه من...

751
00:33:29,047 --> 00:33:29,941
اوه نه

752
00:33:31,859 --> 00:33:33,179
[خنده شرمنده]

753
00:33:33,246 --> 00:33:35,981
سورپرایز!
[خنده گوانگیل]

754
00:33:37,585 --> 00:33:38,701
(هیونکیو) اوه، رهبر تیم، به هیچ وجه

755
00:33:38,768 --> 00:33:40,454
- اینجا میخوابی؟
- (گوانگیل) [کوچک] کودک...

756
00:33:40,521 --> 00:33:42,225
(Seongtae) ممکن است دیروز باشد؟
با همسرت دعوا کردی؟

757
00:33:42,292 --> 00:33:44,524
آه، بیا بریم جایی راحت بخوابیم.
بخواب چرا اینجایی...

758
00:33:44,591 --> 00:33:46,555
- (گوانگیل) آه...
- (اینا) چرا تیم لیدر مو اینجاست؟

759
00:33:46,622 --> 00:33:48,189
اوه من، مدیر، شما اینجا هستید؟

760
00:33:48,256 --> 00:33:50,128
(گوانگیل) پسر، من
دیشب یه چیزی پیش اومد

761
00:33:50,195 --> 00:33:51,697
نتونستم برم خونه

762
00:33:51,764 --> 00:33:54,167
[با ناهنجاری می خندد] جایی برای رفتن ندارم
من نمی توانم به چیزی فکر کنم، اوه من

763
00:33:54,234 --> 00:33:56,034
(اینا) پس چی به ذهنم رسید دفتر بود؟

764
00:33:57,702 --> 00:33:58,884
[آه ناپسند]

765
00:33:58,951 --> 00:34:00,507
رهبر تیم مو واقعاً است

766
00:34:00,574 --> 00:34:01,673
تو هیچ فرقی نمیکنی

767
00:34:02,263 --> 00:34:03,844
وعده های غذایی شرکت خود را بیرون بخورید

768
00:34:03,911 --> 00:34:05,310
سر کار می خوابی؟

769
00:34:06,180 --> 00:34:07,078
[آه خفیف]

770
00:34:09,218 --> 00:34:10,115
بیا بریم بیرون

771
00:34:10,951 --> 00:34:11,883
همین الان

772
00:34:12,484 --> 00:34:13,291
[موسیقی سنگین]
(گوانگیل) بله؟

773
00:34:13,358 --> 00:34:14,919
(اینا) شخص مورد تحقیق است
در دفتری که تحقیقات در آن در حال انجام است

774
00:34:14,986 --> 00:34:16,488
شما نمی توانید آزادانه وارد و خارج شوید.

775
00:34:17,082 --> 00:34:19,424
رهبر تیم حسابرسی
خیلی راحت نیستی؟

776
00:34:19,491 --> 00:34:20,360
(گوانگیل) آه...

777
00:34:20,427 --> 00:34:21,770
(اینا) پیون هائه یونگ

778
00:34:21,837 --> 00:34:24,496
خوب، رهبر تیم امور عمومی.
درخواست دسترسی محدود به دفتر حسابرسی

779
00:34:25,513 --> 00:34:28,400
-نه اینقدر دور نرو...
- این اصل شرکت است که این کار را انجام دهد.

780
00:34:30,168 --> 00:34:31,968
دفتر حسابرسی بخشی است که اصول را رعایت می کند.

781
00:34:32,790 --> 00:34:33,772
آه، بله

782
00:34:34,339 --> 00:34:35,737
داشتم کوتاه فکر میکردم

783
00:34:35,804 --> 00:34:37,267
من همین الان میرم آره

784
00:34:37,928 --> 00:34:38,945
(گوانگیل) اوه، متاسفم.

785
00:34:39,012 --> 00:34:41,379
باشه فقط یه لحظه کفشاتو بپوش

786
00:34:42,432 --> 00:34:43,481
اوه من، متاسفم

787
00:34:43,548 --> 00:34:45,286
آه، هایونگ، این ...
[صدای قدرت]

788
00:34:45,353 --> 00:34:46,818
کارت شناسایی کارمند، این

789
00:34:46,885 --> 00:34:48,301
هیونکیو لطفا این جعبه را بردارید

790
00:34:48,368 --> 00:34:49,191
(هیونکیو) بله
[پاسخ گوانگیل]

791
00:34:49,258 --> 00:34:50,488
(گوانگیل) اوه، متاسفم.

792
00:34:50,555 --> 00:34:52,056
اوه، متاسفم، اوه

793
00:34:52,123 --> 00:34:54,167
اوه، متاسفم، متاسفم

794
00:34:54,234 --> 00:34:55,968
[صدای پای دویدن]

795
00:35:00,468 --> 00:35:01,750
[صدای باز شدن خودکار درب]

796
00:35:07,007 --> 00:35:08,434
[موسیقی محو می شود]

797
00:35:12,747 --> 00:35:14,491
(پسر هواسوک) شما مو گوانگ ایل هستید، درست است؟

798
00:35:14,558 --> 00:35:15,930
اوه آره کی...

799
00:35:15,997 --> 00:35:17,227
منو نمیشناسی؟

800
00:35:17,294 --> 00:35:19,150
من آن را در مراسم خاکسپاری پدربزرگم دیدم.

801
00:35:20,885 --> 00:35:23,372
آه! خانم ایوم، شما پسر بزرگتر هستید؟

802
00:35:23,439 --> 00:35:24,524
اوه من از آشنایی با شما خوشحالم
[دست بگیریم]

803
00:35:24,591 --> 00:35:26,029
[خنده خشمگین پسر هواسوک]

804
00:35:26,096 --> 00:35:28,226
(پسر هواسوک) از زمانی که به دنیا آمدم
باید حدس می زدم

805
00:35:28,998 --> 00:35:30,801
همکارهای من چرندند!

806
00:35:31,304 --> 00:35:33,178
چه کسی از جوایز خانوادگی برای کارمندان قرارداد فرعی مانند آن مراقبت می کند؟

807
00:35:33,245 --> 00:35:34,566
همش شاهکاره آقا!

808
00:35:35,326 --> 00:35:37,835
اوه من پسرت چیه؟
بزرگ اوه، فکر کنم شما اشتباه متوجه شدید.

809
00:35:37,902 --> 00:35:39,239
-این نیست...
- (پسر هواسوک) "سوء تفاهم"؟

810
00:35:39,306 --> 00:35:40,739
صدایت راحت است

811
00:35:41,239 --> 00:35:43,908
مامانم از کار بریده شد و غذایش قطع شد.

812
00:35:43,975 --> 00:35:46,544
شما یک شرکت بزرگ هستید، پس احتمالاً مشکلی نیست!
[صدای توقف سونگتا و گیوون]

813
00:35:46,611 --> 00:35:48,715
مادر من که به Xso می رود
زندگی پاریس، آه!

814
00:35:48,782 --> 00:35:50,348
رها کن، رها کن!
[آن را تکان می دهد]

815
00:35:50,415 --> 00:35:51,933
(Seongtae) پسر! عجب...
[تعریف متعجب هایونگ و هیونگیو]

816
00:35:52,000 --> 00:35:53,534
پس راحت بودی حرومزاده!

817
00:35:53,601 --> 00:35:55,753
[صدای تعجب از اعضای تیم حسابرسی 3]
[موسیقی سنگین]

818
00:35:55,820 --> 00:35:57,989
- (پسر هواسوک) ولش کن! رها کن!
- (Seongtae) فرزند، معلم، نه، نه...

819
00:35:58,056 --> 00:35:59,991
- (استاندارد) اوه، اینجا نمی توانید این کار را انجام دهید.
- (پسر هواسوک) اوه، واقعا!

820
00:36:00,058 --> 00:36:03,112
[تعریف متعجب هایونگ و هیونگیو]
آنها با من مانند خانواده رفتار کردند و عالی شد.

821
00:36:03,179 --> 00:36:05,964
الان با بابام هستی
حدس می‌زنم فقط می‌توانم به آنها غذا بدهم، ها؟

822
00:36:06,031 --> 00:36:08,867
- بابا، بابا، ها؟
- (گوانگیل) آه پسر...

823
00:36:08,934 --> 00:36:11,267
[پسر هواسوک غر می‌زند]
[اعضای تیم قدردانی 3 در تلاش برای متوقف کردن او هستند]

824
00:36:12,000 --> 00:36:14,472
(پسر هواسوک) اوه، رها کن، رها کن، رها کن!

825
00:36:14,539 --> 00:36:16,195
[صدای قدرت سونگتائه]
بزار برم لطفا!

826
00:36:16,262 --> 00:36:18,877
- (Seongtae) اما اول آرام باش!
- (پسر هواسوک) اوه، واقعا!

827
00:36:19,517 --> 00:36:20,278
[تنفس وحشتناک]

828
00:36:20,345 --> 00:36:22,413
(پسر هواسوک) [با صدایی خفه شده]
مادر بیچاره ام را اغوا کن، ها؟

829
00:36:22,480 --> 00:36:24,801
تو پیر و کم عمقی، اوه!
[صدای تنفس وحشت زده گوانگیل]

830
00:36:24,868 --> 00:36:26,820
[صدای پچ پچ پژواک خاموش]

831
00:36:37,343 --> 00:36:39,901
[صدای نفس های خجالتی]

832
00:36:45,189 --> 00:36:46,599
[موسیقی محو می شود]

833
00:36:46,666 --> 00:36:49,165
(هایونگ) بخاطر استرس
چون موقتیه

834
00:36:49,232 --> 00:36:50,861
خوب استراحت کنید و بیدار شوید

835
00:36:51,623 --> 00:36:54,012
(هیونکیو) خوب، چیزی برای خوردن.
آیا می‌خواهی آن را برایت بخرم، رهبر تیم؟

836
00:36:56,986 --> 00:36:58,228
[آه ناتوان گوانگیل]

837
00:36:59,150 --> 00:37:01,185
[صدای کشش کوچک]

838
00:37:01,252 --> 00:37:02,901
(Seongtae) بیا بریم بیرون، بیا بریم، استراحت کنیم

839
00:37:03,423 --> 00:37:04,723
[آه هیونکیو]
[صدای بسته شدن در]

840
00:37:05,419 --> 00:37:07,909
(هیونکیو) رهبر تیم، تو خیلی درمانده به نظر میرسی.
این اولین بار است که آن را می بینم

841
00:37:07,976 --> 00:37:09,828
(هایونگ) الان منو گول میزنی؟

842
00:37:10,482 --> 00:37:13,433
نه، با عملی که با حسن نیت انجام شده است.
چه نوع ماجرایی، آن چیست، خیلی

843
00:37:13,500 --> 00:37:15,502
اوه، اونا دارن منو رانندگی میکنن انگار قراره یکی رو بگیرم.

844
00:37:15,569 --> 00:37:17,200
ها؟ حتی بهانه آوردن هم شرم آور است
[هیون-گیو نفسش را بیرون می دهد]

845
00:37:17,771 --> 00:37:20,273
اوه، اوه، من خیلی ناراحتم، واقعا، tsk

846
00:37:20,340 --> 00:37:22,211
(Day) در همین حال، تابلوی اعلانات هرج و مرج تر می شود.

847
00:37:22,974 --> 00:37:25,481
چه کسی حتی از مراسم خاکسپاری پدر خانم رستوران مراقبت می کند؟

848
00:37:25,548 --> 00:37:26,778
می گویید این یک رابطه است؟

849
00:37:26,845 --> 00:37:29,049
(Seongtae) وای، واقعاً بد است، خیلی بد است

850
00:37:29,116 --> 00:37:31,249
چرا انسان ها این کار را می کنند، ها؟
[صدای باز شدن در]

851
00:37:32,601 --> 00:37:33,718
- (مینسو) سلام.
- (Seongtae) بله، بله

852
00:37:33,785 --> 00:37:35,787
(مینسو) خوب، رهبر تیم مو آنجاست، درست است؟

853
00:37:36,491 --> 00:37:37,954
حالت خوبه؟
[صدای بسته شدن در]

854
00:37:38,021 --> 00:37:39,067
(استاندارد) حالت خوبه؟

855
00:37:39,624 --> 00:37:40,612
آیا نتایج تحقیقات در دسترس است؟

856
00:37:40,679 --> 00:37:43,328
(مینسو) اوه، فعلا
خوب، من فکر نمی کنم رابطه ای وجود داشته باشد.

857
00:37:44,129 --> 00:37:46,532
اما مدیر به من گفت توبیخش کنم...

858
00:37:46,599 --> 00:37:48,433
(استاندارد) من گفتم این یک موضوع نیست
چرا انضباط؟

859
00:37:48,500 --> 00:37:50,386
(مینسو) به هر حال، در داخل شرکت غوغایی به پا شد.

860
00:37:50,453 --> 00:37:52,835
تمام راه بیرون صحبت کردن
لطمه زدن به اعتبار شرکت ...

861
00:37:52,902 --> 00:37:54,739
آه، چرا تقصیر رهبر تیم است؟

862
00:37:54,806 --> 00:37:57,075
بلکه رهبر تیم
شما قربانی شکار جادوگر هستید!

863
00:37:57,142 --> 00:38:00,300
آره منم همینطور فکر میکنم
خب مدیر...

864
00:38:01,234 --> 00:38:03,363
- (مینسو) پس
- (هیونکیو) اوه، یک دقیقه صبر کن.
[آه خشمگین هایونگ]

865
00:38:03,430 --> 00:38:05,652
حالا رهبر تیم
دیگر نباید شوکه شوید.

866
00:38:05,719 --> 00:38:07,318
[موسیقی جالب]
و این مجازات

867
00:38:07,856 --> 00:38:09,454
ما نمی توانیم آن را بپذیریم.

868
00:38:10,088 --> 00:38:12,156
اگر قبول نکنیم چی؟

869
00:38:12,223 --> 00:38:13,191
(هیونکیو) خب، بیا همه با هم بریم

870
00:38:13,258 --> 00:38:15,534
به مدیر به نام تیم
من تقاضای انصراف از اقدامات انضباطی را دارم.

871
00:38:16,897 --> 00:38:18,331
هی، آره

872
00:38:18,398 --> 00:38:19,464
اعتراض کنیم

873
00:38:20,885 --> 00:38:22,743
(سونگتا) اوه، خب، این...
[سونگتا آه می کشد]

874
00:38:22,810 --> 00:38:23,953
خیلی احساس خجالت می کنم

875
00:38:24,505 --> 00:38:25,901
خب قبلا سکه بود...
[آه]

876
00:38:25,968 --> 00:38:27,646
زمانی که تمام پول خود را از دست می دهید و نمی توانید پرداخت های کارت اعتباری خود را پرداخت کنید

877
00:38:27,713 --> 00:38:29,073
سرپرست تیم به من کمک کرد

878
00:38:29,140 --> 00:38:30,108
(Seongtae) نه، و

879
00:38:30,175 --> 00:38:33,146
وقتی رئیس اینطور است، افراد زیر دست او
شما باید کمی آن را بپوشانید و این کار را انجام دهید.

880
00:38:33,213 --> 00:38:35,613
"خب، اگر من کار اشتباهی انجام دهم،
داشتم فکر می کردم که آیا مدیر همچین کاری انجام می دهد.

881
00:38:35,680 --> 00:38:37,434
- به نظر کار کس دیگری نیست.
- (هیونکیو) بله، درست است.

882
00:38:38,078 --> 00:38:39,434
این فقط مشکل رهبر تیم نیست.

883
00:38:39,501 --> 00:38:41,488
این؟ برای همه ما مشکل است

884
00:38:41,555 --> 00:38:42,500
(استاندارد) آن، آن، اکنون

885
00:38:42,567 --> 00:38:45,256
فکر می کنم جو کمی بیش از حد گرم شده است.

886
00:38:45,323 --> 00:38:47,295
آرام تر و با عقل سلیم فکر کنید...

887
00:38:47,362 --> 00:38:49,160
(هایونگ) حدس می‌زنم نوه، دستیار مدیر می‌خواهد کنار برود؟

888
00:38:49,930 --> 00:38:50,856
چرا

889
00:38:50,923 --> 00:38:53,928
نوه دستیار مدیر دفتر حسابرسی است.
شما نمی خواهید درگیر چنین چیزی شوید؟

890
00:38:53,995 --> 00:38:55,067
[آه خجالت زده]

891
00:39:01,766 --> 00:39:03,041
[موسیقی محو می شود]

892
00:39:04,843 --> 00:39:06,744
[موسیقی عالی]

893
00:39:18,682 --> 00:39:19,457
[موسیقی متوقف می شود]

894
00:39:19,524 --> 00:39:20,985
[صدای شهر]

895
00:39:21,052 --> 00:39:22,997
[اثر صوتی تاکید شده]

896
00:39:23,830 --> 00:39:26,188
[موسیقی عالی وسترن]
[صدای باد مهجور]

897
00:39:30,938 --> 00:39:32,270
[آه جدی هیون-گیو]

898
00:39:42,513 --> 00:39:44,249
[صدای باد شن]

899
00:39:50,901 --> 00:39:52,327
خوشحال شدم بعد از مدت ها دیدمت
[موسیقی محو می شود]

900
00:39:52,394 --> 00:39:53,858
صدایی که به من می گوید دنبالت تا پشت بام بروم

901
00:39:55,295 --> 00:39:56,693
چیه، پوستش رو میکنی؟

902
00:39:57,333 --> 00:39:58,729
کمی شرم آور است که آن را از طریق صفحات فشار دهید.

903
00:39:58,796 --> 00:40:00,265
(اینا) بنویسید چند نفر کار می کنند؟

904
00:40:05,839 --> 00:40:06,901
[هیونکیو نفس می کشد]

905
00:40:06,968 --> 00:40:07,986
(هیونکیو) مدیر!

906
00:40:08,785 --> 00:40:11,042
سه تیم ما با یک ذهن و یک ذهن با هم کار می کنند.

907
00:40:11,560 --> 00:40:13,411
درباره رهبر تیم مو
یه چیزی دارم بهت بگم!

908
00:40:15,213 --> 00:40:15,999
[تنفس عصبی]

909
00:40:16,066 --> 00:40:17,315
رهبر تیم مو، نظم و انضباط

910
00:40:17,825 --> 00:40:19,150
لطفا پس بگیرید

911
00:40:19,217 --> 00:40:20,580
(هایونگ، سئونگتا) لطفا کنار بکشید!

912
00:40:21,319 --> 00:40:24,060
(هایونگ) رهبر تیم، حتی در حال حاضر
شما از انواع شایعات بدخواهانه رنج می برید.

913
00:40:24,127 --> 00:40:25,549
اگر اخطار انضباطی ظاهر شود

914
00:40:25,616 --> 00:40:27,959
در خانه ای در آتش
مانند ریختن روغن روی آن خواهد بود.

915
00:40:28,026 --> 00:40:29,706
(Seongtae) شما در وهله اول کار اشتباهی انجام ندادید.

916
00:40:29,773 --> 00:40:30,701
سوء تفاهم پیش آمد

917
00:40:35,068 --> 00:40:36,901
[صدای کفش دوباره و دوباره]
[موسیقی پرتعلیق]

918
00:40:42,452 --> 00:40:43,655
[صدای کلیک به صدا در می آید]

919
00:40:44,384 --> 00:40:45,767
[صدای کشیدن صندلی]

920
00:41:04,083 --> 00:41:05,764
[اثر صوتی تاکید شده]
[موسیقی سر به فلک کشیده]

921
00:41:07,059 --> 00:41:08,267
(Seongtae) [فوراً] هی، هی!
[تعریف فوری هیون-گیو]

922
00:41:09,300 --> 00:41:10,868
[صدای زمین گذاشتنش]
[موسیقی متوقف می شود]

923
00:41:12,611 --> 00:41:14,234
[موسیقی جالب]

924
00:41:17,209 --> 00:41:18,801
- (Seongtae) نه، نه.
- (اینا) آه...

925
00:41:19,680 --> 00:41:20,812
(اینا) پاهایم درد می کند

926
00:41:21,448 --> 00:41:22,901
[صدای قدرت]

927
00:41:25,116 --> 00:41:25,983
[سئونگتا گلویش را صاف می کند]

928
00:41:26,050 --> 00:41:28,548
بنویس، آه، چقدر صحبت کردم؟

929
00:41:28,615 --> 00:41:31,446
آه تو هیچ اشتباهی نکردی، رهبر تیم مو؟
[دست زدن]

930
00:41:32,860 --> 00:41:33,829
بنویس...

931
00:41:33,896 --> 00:41:36,309
درست است که این ماجرا تایید نشده است.

932
00:41:37,092 --> 00:41:40,447
با این حال، غذای رستوران که دارایی شرکت است،
درست است که به بیرون برده شده است.

933
00:41:40,514 --> 00:41:43,545
کارمندان شرکت شریک و بیش از یک مقدار معقول
مبادله پول

934
00:41:43,612 --> 00:41:45,634
در نتیجه چه در داخل و چه در خارج از شرکت
سر و صدا به پا کردم

935
00:41:46,540 --> 00:41:48,208
اگر توبیخ است بنویس...

936
00:41:48,275 --> 00:41:49,807
به نظر یک حالت مناسب است، من چطور؟

937
00:41:50,844 --> 00:41:53,400
(استاندارد) مردم آن را دوست دارند
آیا به یک داستان مفصل علاقه مند هستید؟

938
00:41:54,147 --> 00:41:55,654
"چون من نظم و انضباط داشتم"

939
00:41:55,721 --> 00:41:57,281
اوه، من حدس می‌زنم که این یک رابطه است.

940
00:41:57,851 --> 00:41:59,283
و آنها شما را علامت گذاری می کنند.

941
00:42:02,734 --> 00:42:04,280
اگر فقط از آنجا رد شوید

942
00:42:04,347 --> 00:42:05,757
ساکت است؟

943
00:42:06,626 --> 00:42:08,793
(اینا) «آه، اداره حسابرسی، آنها
"آنها ما را برای همه چیز سرزنش می کنند"

944
00:42:08,860 --> 00:42:10,079
"آیا خانواده خود را پوشش می دهید؟"

945
00:42:11,053 --> 00:42:12,801
آیا قرار نیست از کل بخش انتقاد کنید؟

946
00:42:12,868 --> 00:42:16,066
(هیون-گیو) قبل از اینکه رئیس دفتر حسابرسی شود
تو رئیس من سر کار هستی

947
00:42:16,133 --> 00:42:18,336
اگر رئیس هستید، در چنین مواقعی از کارمندان خود محافظت کنید.

948
00:42:18,403 --> 00:42:20,133
آیا نباید حصار باشد؟

949
00:42:20,788 --> 00:42:23,708
اگر مدیر هم این کار را بکند ما هم انجام می دهیم
چگونه می توان به یک شرکت اعتماد کرد؟

950
00:42:28,300 --> 00:42:29,035
[به زانوی او ضربه بزنید]

951
00:42:29,102 --> 00:42:30,448
[آه]
[موسیقی متوقف می شود]

952
00:42:30,948 --> 00:42:33,818
شما به چه چیزی اعتقاد دارید؟ حتی کلیسا هم نیست

953
00:42:35,272 --> 00:42:38,249
شرکت پول می گیرد!

954
00:42:38,790 --> 00:42:39,890
(اینا) به اندازه ای که پول گرفتم

955
00:42:39,957 --> 00:42:40,910
من مسئولیتم را می پذیرم

956
00:42:40,977 --> 00:42:43,327
Team Leader Moo Team Leader Moo's است
جای مسئولیت است!

957
00:42:44,765 --> 00:42:46,451
[موسیقی پرمعنا]

958
00:42:49,355 --> 00:42:50,452
"حصار"؟

959
00:42:52,004 --> 00:42:54,467
حدس می‌زنم چیزی است که نباید از آن بگذری؟

960
00:43:05,194 --> 00:43:06,805
[آه تسکین هایونگ]
[موسیقی محو می شود]

961
00:43:08,322 --> 00:43:10,534
(Seongtae) وای، گلبول های سفید، شما شگفت انگیز هستید.
[صدای باز شدن در]
[تهوع هیونکیو]

962
00:43:10,601 --> 00:43:12,033
نه
[صدای بسته شدن در]

963
00:43:12,100 --> 00:43:13,801
[ناز زدن به پشت] اوه، انجامش بده.

964
00:43:13,868 --> 00:43:15,657
فکر کنم درست خشک شد؟
[هیونکیو در حال غرش است]

965
00:43:17,232 --> 00:43:18,401
[هیون-گیو نفسش را بیرون می دهد]

966
00:43:19,134 --> 00:43:20,701
(هیونکیو) نمی تواند اینطور تمام شود

967
00:43:21,435 --> 00:43:23,317
مذاکرات شکست خورد، بنابراین اکنون ...

968
00:43:24,102 --> 00:43:25,567
بیایید به اقدامات گروهی برویم.

969
00:43:25,634 --> 00:43:26,884
(هایونگ) چون کلمات این کار را نمی کنند

970
00:43:26,951 --> 00:43:28,234
باید با عمل نشانش دهم.

971
00:43:29,276 --> 00:43:30,808
[موسیقی جالب]
[آه هیونکیو]

972
00:43:44,222 --> 00:43:45,834
(دوگی) آه، من...
[صدای پای دویدن]

973
00:43:45,901 --> 00:43:46,993
ها، مدیر

974
00:43:47,060 --> 00:43:49,381
اوه، حدس می زنم آنها از نصف ماشین به صورت گروهی استفاده کردند.

975
00:43:49,930 --> 00:43:52,697
به آن می گویند یک اعتصاب.

976
00:43:53,949 --> 00:43:56,033
درخواست انصراف از اقدامات انضباطی از رهبر تیم مو
لطفا قبولش کن...

977
00:43:57,807 --> 00:43:58,769
[آه شرمنده سگ]

978
00:44:01,768 --> 00:44:03,740
[افکت صدای سووش]
[موسیقی هیجان انگیز]
(اینا) اوه مگس هست

979
00:44:03,807 --> 00:44:04,968
مگس سرگین

980
00:44:05,945 --> 00:44:06,834
اوه...

981
00:44:06,901 --> 00:44:09,467
آیا دفتر شما خوب تمیز نشده است؟ Tsk

982
00:44:12,075 --> 00:44:13,017
(دوگی) بله؟

983
00:44:14,776 --> 00:44:15,720
(استاندارد)

984
00:44:17,224 --> 00:44:18,456
آیا واقعاً همه چیز همین است؟

985
00:44:19,526 --> 00:44:20,958
باشه، اوه

986
00:44:22,529 --> 00:44:24,028
[صدای پایان تماس]
(Seongtae) چرا، مدیر چه گفت؟

987
00:44:26,493 --> 00:44:27,734
(استاندارد) فقط بدون گفتن چیزی

988
00:44:29,767 --> 00:44:31,068
شنیدم مگسی گرفتی؟

989
00:44:31,135 --> 00:44:32,405
- آخرش همینه؟
- (استاندارد) بله

990
00:44:32,472 --> 00:44:34,105
(هیونکیو) اوه، چه جهنمی؟
چقدر ما را نادیده می گیرید؟

991
00:44:34,172 --> 00:44:36,440
با وجود اینکه یک اعتصاب دسته جمعی وجود داشت
هیچ واکنشی وجود ندارد؟

992
00:44:36,507 --> 00:44:38,042
(هایونگ) چه طور دیگری مالک می شدی؟

993
00:44:38,109 --> 00:44:40,311
نه، می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد، اما
اصلا حس زدن نداری؟

994
00:44:40,378 --> 00:44:41,278
(Seongtae) اوه، من نمی دانم، ما هم اعتراف می کنیم.

995
00:44:41,345 --> 00:44:42,785
تا فردا از تمام مرخصی سالانه خود استفاده کنید.
[موسیقی متوقف می شود]

996
00:44:42,852 --> 00:44:43,881
(روز) اما

997
00:44:44,749 --> 00:44:46,738
اگر مدیر مرخصی را تایید نکند

998
00:44:46,805 --> 00:44:48,419
می دانید که این غیبت غیرمجاز است، درست است؟

999
00:44:49,153 --> 00:44:49,901
[موسیقی هیجان انگیز - ادامه دارد]

1000
00:44:49,968 --> 00:44:51,555
(سئونگتا) یک دقیقه صبر کن، سپس...

1001
00:44:51,622 --> 00:44:52,626
ما هم این کار را می کنیم

1002
00:44:52,693 --> 00:44:54,679
آیا شانسی برای منضبط شدن وجود دارد؟

1003
00:44:54,746 --> 00:44:56,560
(هایونگ) اوه، مدیر اینقدر گفت.

1004
00:44:56,627 --> 00:44:58,231
آیا به کارمندان خود فکر نمی کنید؟

1005
00:44:58,298 --> 00:45:00,097
(دی) چون این کار را نکردم
این کاری نبود که شما انجام می دادید؟

1006
00:45:05,102 --> 00:45:06,185
(Seongtae) سپس

1007
00:45:06,867 --> 00:45:09,340
خب کی رفت بالا و گرفت
در مورد نگاه کردن به جو چطور؟

1008
00:45:09,407 --> 00:45:11,015
بیایید نیت مدیر را نیز بررسی کنیم.

1009
00:45:11,082 --> 00:45:12,089
(هایونگ) خب...

1010
00:45:12,634 --> 00:45:13,744
آیا دستیار نوه می خواهد بیاید؟

1011
00:45:14,381 --> 00:45:15,346
من؟

1012
00:45:16,701 --> 00:45:17,734
[موسیقی متوقف می شود]

1013
00:45:19,206 --> 00:45:20,498
(جائول) بالاخره

1014
00:45:20,565 --> 00:45:23,187
مدیر اجرایی جئون سونگ یول قرار است به دفتر مرکزی بازگردد.

1015
00:45:24,241 --> 00:45:25,690
لطفا خیلی کمک کنید

1016
00:45:30,834 --> 00:45:32,632
[صدای قدم هایی که دور می شوند]

1017
00:45:32,699 --> 00:45:33,698
[آه]

1018
00:45:34,899 --> 00:45:36,400
[پوشه را می بندد]
[صدای ایستادن مدیران]

1019
00:45:36,467 --> 00:45:38,102
(اجرایی 1) اکنون رسمی است.

1020
00:45:38,169 --> 00:45:39,637
(اجرایی 2) من حدس می زنم که منظور رئیس این بود.

1021
00:45:39,704 --> 00:45:41,639
(اجرایی 3) درست است، خدای من.

1022
00:45:41,706 --> 00:45:43,591
دو خورشید زیر آسمان طلوع می کنند

1023
00:45:43,658 --> 00:45:45,401
[صدای قدم هایی که دور می شوند]

1024
00:45:50,013 --> 00:45:51,376
- (اجرایی 3) کار می کند، باشه؟
- (اجرایی 4) بله

1025
00:45:57,684 --> 00:45:58,807
(اینا) معاون مدیر!

1026
00:46:00,553 --> 00:46:01,467
[آه سیونگ]

1027
00:46:03,490 --> 00:46:04,434
" ارشد "

1028
00:46:05,123 --> 00:46:06,030
[کمی می خندد]

1029
00:46:06,934 --> 00:46:07,965
ارشد

1030
00:46:09,760 --> 00:46:12,606
لطفاً همین الان اقدام نکنید، رهبر تیم مو.
[موسیقی جالب]

1031
00:46:12,673 --> 00:46:15,306
(اینا) مدیریت اینترانت شرکت
توسط تیم اطلاعات منابع انسانی انجام می شود.

1032
00:46:16,100 --> 00:46:18,039
رابطه نامناسب بی اساس است.

1033
00:46:18,106 --> 00:46:19,954
ما همچنین نتایج نظرسنجی را به اشتراک گذاشتیم.
[سیونگ می خندد]

1034
00:46:20,711 --> 00:46:22,082
آیا تابلوی اعلانات همچنان پر سر و صدا است؟

1035
00:46:22,149 --> 00:46:23,634
مردم اینطوری هستند، درست است؟

1036
00:46:24,248 --> 00:46:26,113
آیا به حقیقت علاقه دارید؟

1037
00:46:26,180 --> 00:46:27,234
بنابراین

1038
00:46:27,888 --> 00:46:30,647
اقدام مناسب حذف توسط اداره منابع انسانی انجام خواهد شد.
لطفا انجامش بده

1039
00:46:31,124 --> 00:46:32,590
[خنده های پوچ]

1040
00:46:33,293 --> 00:46:35,192
ما کمی شلوغ هستیم، اوه

1041
00:46:36,000 --> 00:46:37,028
من آن را بررسی می کنم

1042
00:46:37,731 --> 00:46:39,864
(اینا) تسک، بنویس
این را به خاطر مدیر عامل سابق می گویید، درست است؟

1043
00:46:42,733 --> 00:46:44,404
در یک روز تصادفی، پستی از مدیر عامل سابق ارسال شد.

1044
00:46:44,471 --> 00:46:46,539
نگاهت را بچرخان
آیا افکار عمومی را دستکاری نمی کنید؟

1045
00:46:46,606 --> 00:46:49,273
Tsk، وای، خوب، من قبلا متوجه آن شده بودم.

1046
00:46:49,340 --> 00:46:51,178
سلام کردن یعنی سلام کردن

1047
00:46:51,245 --> 00:46:52,567
سعی می کردم تماشا کنم.

1048
00:46:53,547 --> 00:46:54,534
اما...

1049
00:46:55,877 --> 00:46:58,016
شما باید سخت کار کنید

1050
00:46:58,083 --> 00:46:59,116
"جاکجاک"؟

1051
00:46:59,784 --> 00:47:00,975
(سیونگ) هی!

1052
00:47:01,042 --> 00:47:02,834
نظر شما در مورد احوالپرسی چیست؟

1053
00:47:05,623 --> 00:47:06,693
[آه مات و مبهوت سیونگ]

1054
00:47:06,760 --> 00:47:07,758
خب...

1055
00:47:08,395 --> 00:47:10,528
در پایان تشکر کردم.

1056
00:47:11,238 --> 00:47:14,034
اساساً شایعات به عنوان شایعه پوشیده می شوند.

1057
00:47:14,101 --> 00:47:15,066
[کشش شگفت انگیز]

1058
00:47:15,669 --> 00:47:16,601
درسته؟

1059
00:47:17,628 --> 00:47:18,901
شایعه است

1060
00:47:18,968 --> 00:47:20,404
آیا آن را با شایعات پنهان می کنید؟

1061
00:47:23,977 --> 00:47:25,112
[موسیقی محو می شود]

1062
00:47:26,344 --> 00:47:27,200
[افکت صدای سووش]

1063
00:47:27,267 --> 00:47:28,300
(سیونگ) اوه! آه...
[فایل سقوط می کند]

1064
00:47:28,367 --> 00:47:29,513
[موسیقی هیجان انگیز]
اوه، چی؟

1065
00:47:29,580 --> 00:47:31,181
هی، این را رها کن، هی!
[موهایش را محکم می گیرد]

1066
00:47:31,248 --> 00:47:33,117
هی! آهان، استاد!
[غر زدن کارمندان]

1067
00:47:33,184 --> 00:47:34,518
آیا واقعاً دیوانه این هستید؟

1068
00:47:34,585 --> 00:47:37,333
تو، تو، بیا اینجا، هی، تو...

1069
00:47:37,400 --> 00:47:38,689
رها کن، این را رها نمی کنی؟

1070
00:47:38,756 --> 00:47:40,634
رها کن! رها کن! سلام!

1071
00:47:40,701 --> 00:47:42,393
[محکم نگه می دارد]
[جیغ سیونگ]

1072
00:47:42,460 --> 00:47:44,463
هی! سرت را گم کن استاد!

1073
00:47:44,530 --> 00:47:46,629
آری این دیوانه است، واقعا!

1074
00:47:46,696 --> 00:47:47,898
هی، هی!

1075
00:47:47,965 --> 00:47:49,300
[صدای غرغر سیونگ]

1076
00:47:49,367 --> 00:47:50,704
[صدای شاتر دوربین پیوسته]

1077
00:47:50,771 --> 00:47:52,667
[جیغ سیونگ]

1078
00:47:53,153 --> 00:47:55,139
استاد، موهایم را درآورید!

1079
00:47:55,206 --> 00:47:56,901
[صدای اعلان پیام برای هر فرد زنگ می زند]

1080
00:48:00,447 --> 00:48:02,434
[صداهای خجالت زده سیونگ در ویدئو]

1081
00:48:02,501 --> 00:48:04,400
(سیونگ در ویدیو) رها کن، رها نکن!
[فریاد سیونگ در ویدئو]

1082
00:48:14,759 --> 00:48:16,302
[صدای شهر]

1083
00:48:19,964 --> 00:48:21,087
[موسیقی محو می شود]

1084
00:48:21,154 --> 00:48:22,133
(استاندارد) جو جو-آ

1085
00:48:22,926 --> 00:48:24,579
این چه جور آدمیه؟

1086
00:48:24,646 --> 00:48:26,706
[لرزش مداوم تلفن همراه]
[آه]

1087
00:48:26,773 --> 00:48:27,938
[تلفن همراه را برمی دارد]

1088
00:48:30,775 --> 00:48:32,267
- (انگیزه 1) "برنده تمام پولها"
- (انگیزه 2) "این واقعاً بهترین است."

1089
00:48:32,334 --> 00:48:33,767
(انگیزه 3) "مم های زیادی در مورد این وجود دارد."

1090
00:48:33,834 --> 00:48:34,845
(انگیزه 4) "چرا دعوا کردیم؟"

1091
00:48:34,912 --> 00:48:36,033
(انگیزه 2) "شما دو نفر در اصل دشمن هستید."

1092
00:48:36,678 --> 00:48:37,648
"معروف بود"

1093
00:48:40,003 --> 00:48:42,686
در نهایت استاد آیا طبق برنامه پیش رفت؟

1094
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
(اینا) [با صدای زنگ] درست است؟

1095
00:48:43,988 --> 00:48:46,400
شایعات به عنوان شایعه پنهان می شوند، درست است؟

1096
00:48:46,467 --> 00:48:47,530
[صدای قدم های نزدیک]

1097
00:48:47,597 --> 00:48:48,659
[آه خفیف]

1098
00:48:48,726 --> 00:48:50,463
[موسیقی مضطرب]

1099
00:48:58,411 --> 00:48:59,737
(کارگردان سئو) این کار را در حد اعتدال انجام دهید.
[اثر صوتی انتقال صفحه]

1100
00:48:59,804 --> 00:49:02,167
حتی یک موش هم وقتی به گوشه ای می خورد گربه را گاز می گیرد.

1101
00:49:02,234 --> 00:49:03,134
[اثر صوتی انتقال صفحه]

1102
00:49:03,644 --> 00:49:05,275
[صدای باز شدن خودکار درب]

1103
00:49:05,342 --> 00:49:06,637
[موسیقی سر به فلک کشیده]

1104
00:49:10,717 --> 00:49:11,749
[تعریف ضعیف کارگردان سئو]

1105
00:49:14,251 --> 00:49:15,813
(کارگردان سئو) کارگردان جو
[موسیقی متوقف می شود]

1106
00:49:15,880 --> 00:49:16,867
بیا حرف بزنیم

1107
00:49:16,934 --> 00:49:18,055
[صدای خش خش کیف]

1108
00:49:18,756 --> 00:49:21,467
[موسیقی عصبی]
حیف شد اما امروز عکس گرفتم.

1109
00:49:22,058 --> 00:49:23,734
فردا بیا دفتر

1110
00:49:23,801 --> 00:49:24,995
[کارگردان سئو با ناراحتی ناله می کند]

1111
00:49:25,062 --> 00:49:28,467
سلام این شکایت چیست؟
اگر مرا تنبیه می کردی کافی بود.

1112
00:49:28,534 --> 00:49:29,567
[صدای باز شدن درب ماشین]
(کارگردان سئو) آه، یک شخص واقعی...

1113
00:49:29,634 --> 00:49:30,837
[صدای بسته شدن درب ماشین]
[کشسانی دردناک]

1114
00:49:30,904 --> 00:49:33,267
آیا قصد کشتن من را داری، ها؟

1115
00:49:34,304 --> 00:49:35,255
[گرفتن] خب، بیایید صحبت کنیم.

1116
00:49:35,868 --> 00:49:36,874
[تعریف متعجب کارگردان سئو]

1117
00:49:37,578 --> 00:49:39,043
[تنفس خشن]
[موسیقی سر به فلک کشیده]

1118
00:49:43,250 --> 00:49:44,281
[موسیقی متوقف می شود]

1119
00:49:45,115 --> 00:49:46,963
[صدای گریه حشرات علف]
[صدای خش خش]

1120
00:50:08,480 --> 00:50:09,601
اتفاقا مدیر

1121
00:50:11,044 --> 00:50:12,343
بقیه انگشتان شما

1122
00:50:13,647 --> 00:50:15,246
آیا واقعاً باید آن را اینگونه تا کنید؟

1123
00:50:18,898 --> 00:50:20,150
دستیار مدیر خیر، لطفا راحت باشید.

1124
00:50:21,902 --> 00:50:23,067
[با جغجغه برمی دارد]
(استاندارد) بله...

1125
00:50:24,691 --> 00:50:26,957
آه، حتی اگر صدمه ببینم، باید اینجا بمانم...

1126
00:50:29,033 --> 00:50:30,464
[موسیقی ملایم]

1127
00:50:30,531 --> 00:50:31,529
[صدای برش قیچی]

1128
00:50:34,159 --> 00:50:35,032
[قیچی را می گذارد]

1129
00:50:36,576 --> 00:50:37,568
باشه همین.

1130
00:50:38,404 --> 00:50:41,208
فقط کمک های اولیه کردم
حتما فردا برو بیمارستان.

1131
00:50:41,275 --> 00:50:43,807
بله، زیرا مدیر نوه امروز خیرخواه من است.

1132
00:50:44,708 --> 00:50:47,344
ها، لذت ببرید

1133
00:50:52,195 --> 00:50:54,108
مدیر، آیا ارزش زندگی شما چقدر است؟

1134
00:50:54,175 --> 00:50:55,886
"نه بهای زندگی" بلکه به قیمت یک انگشت

1135
00:50:57,400 --> 00:50:59,532
باسن و قوی به نظر می رسد

1136
00:50:59,599 --> 00:51:00,701
من این یکی را دوست دارم

1137
00:51:01,613 --> 00:51:02,634
"این یکی"؟

1138
00:51:03,114 --> 00:51:04,442
آیا فکر می کنید این اغلب اتفاق می افتد؟

1139
00:51:04,509 --> 00:51:06,030
آیا این نوع ناز است؟

1140
00:51:06,867 --> 00:51:08,969
قبل از این همه کامپیوترهایم را خراب کردم.

1141
00:51:09,036 --> 00:51:11,734
چسب زیادی روی صندلیم پاشید
کارمندانی هم بودند که پاشیدند.

1142
00:51:11,801 --> 00:51:14,367
خطاب به مدیرعامل یک شرکت فاسد
یک بار با چوب گلف به سرم زدند.

1143
00:51:14,434 --> 00:51:15,575
اینجا باید جای زخم باشد

1144
00:51:15,642 --> 00:51:17,434
(اینا) اوه، جای زخم را اینجا می بینی؟

1145
00:51:18,164 --> 00:51:19,209
من اون موقع جراحی کردم

1146
00:51:19,961 --> 00:51:21,186
و زمانی که خارج نشین بودم

1147
00:51:21,253 --> 00:51:23,347
اونجا یه باند هست
او حتی مرا با چاقو تهدید می کند.

1148
00:51:24,458 --> 00:51:25,549
پس من

1149
00:51:25,616 --> 00:51:26,450
ها...

1150
00:51:26,517 --> 00:51:28,085
یک اسلحه برداشتم
[اثر صوتی انتقال صفحه]

1151
00:51:28,152 --> 00:51:29,267
[صدای قلقلک]

1152
00:51:30,888 --> 00:51:32,893
[صدای شلیک]
[صدای افتادن گلوله]

1153
00:51:32,960 --> 00:51:34,525
آه، آن "عرعر"

1154
00:51:35,195 --> 00:51:37,695
(جیجون) آیا این شایعه درست است؟
بعد واقعا به مردم شلیک کردی؟

1155
00:51:38,298 --> 00:51:39,334
به نظر شما چطور بود؟

1156
00:51:42,900 --> 00:51:43,900
نه، فقط نمی دانم.

1157
00:51:43,967 --> 00:51:44,902
[خنده]

1158
00:51:48,254 --> 00:51:49,363
[صدای خفه کردن اینا]

1159
00:51:52,200 --> 00:51:53,100
[ناله آرام اینا]

1160
00:51:54,314 --> 00:51:55,279
مدیر

1161
00:51:56,950 --> 00:51:58,901
شما قبلا با مدیر پرسنل دعوا داشتید.

1162
00:52:01,288 --> 00:52:02,377
[موسیقی متوقف می شود]

1163
00:52:04,751 --> 00:52:05,656
اوه نه

1164
00:52:06,512 --> 00:52:07,524
[آه خفیف اینا]

1165
00:52:12,229 --> 00:52:14,536
- تو منحرف هستی مدیر؟
- ها؟

1166
00:52:14,603 --> 00:52:16,601
(استاندارد) آیا از شما متنفر می شوید؟
میخواستم بدونم ازش لذت میبری

1167
00:52:17,134 --> 00:52:19,360
نه، شما نمی توانید در حین کار از ایجاد دشمن اجتناب کنید.

1168
00:52:19,427 --> 00:52:20,804
می توانید آن را کمی کمتر کنید.

1169
00:52:21,593 --> 00:52:22,873
اما مدیر

1170
00:52:23,874 --> 00:52:25,803
به نظر می رسد او فردی است که می خواهد از او متنفر باشد.

1171
00:52:25,870 --> 00:52:27,000
بیشتر از نیت واقعی من

1172
00:52:27,067 --> 00:52:28,545
[نفس می کشد]
[صدای زمین گذاشتن بطری آب]

1173
00:52:29,483 --> 00:52:31,382
کی میخواد ازش متنفر باشه؟

1174
00:52:32,282 --> 00:52:33,274
(اینا) فقط

1175
00:52:33,341 --> 00:52:35,052
گاهی اوقات شما نیاز به موقعیت یابی دارید.

1176
00:52:35,669 --> 00:52:36,633
یک بودیساتوا شوید

1177
00:52:36,700 --> 00:52:37,982
نقش شرور آساری را بازی کنید

1178
00:52:38,049 --> 00:52:40,123
آن را بنویس، یا یکی است یا دیگری
من هیچ نتیجه ای از کارم نمی گیرم

1179
00:52:40,190 --> 00:52:42,526
احساسات عمومی طبق احساسات عمومی از بین می رود.
نه فرنی کار نمی کند و نه برنج.

1180
00:52:43,497 --> 00:52:45,229
میدونی بدترین رئیس چیه؟

1181
00:52:46,995 --> 00:52:48,065
عوضی مبهم

1182
00:52:48,799 --> 00:52:49,733
[تعریف شرمنده]

1183
00:52:50,353 --> 00:52:51,494
(استاندارد) بله

1184
00:52:51,561 --> 00:52:53,170
قطعاً مبهم نیست.

1185
00:52:54,280 --> 00:52:55,372
[کمی می خندد]

1186
00:52:56,874 --> 00:52:58,098
[صدای پایین گذاشتن درپوش]
[سرفه را از بین می برد]

1187
00:53:02,471 --> 00:53:03,681
با این حال، تو تنها هستی

1188
00:53:05,529 --> 00:53:06,884
حقیقت در حال سوءتفاهم است

1189
00:53:08,232 --> 00:53:09,787
[موسیقی احساسی]

1190
00:53:11,987 --> 00:53:13,357
نایب نه من اشتباه متوجه شدم؟

1191
00:53:13,862 --> 00:53:14,834
سوء تفاهم؟

1192
00:53:18,570 --> 00:53:20,097
"بدون خون، بدون اشک"

1193
00:53:20,164 --> 00:53:23,166
برای هدف
"بی توجهی به احساسات دیگران"

1194
00:53:23,233 --> 00:53:24,193
(استاندارد) "خونسرد"

1195
00:53:26,444 --> 00:53:27,567
من فکر می کردم این بود

1196
00:53:29,713 --> 00:53:32,067
من فکر می کنم او فردی با روش خاص خود است.

1197
00:53:32,922 --> 00:53:34,968
در انجام کاری که فکر می کنید درست است

1198
00:53:37,536 --> 00:53:39,901
حتی اگر باعث سوءتفاهم دیگران شود،

1199
00:53:40,554 --> 00:53:42,219
حتی اگر به خودت سختش کنی

1200
00:53:42,845 --> 00:53:43,854
عقب نشینی نکن

1201
00:53:44,661 --> 00:53:45,856
بدون بهانه آوردن

1202
00:53:48,061 --> 00:53:49,359
آسان نخواهد بود

1203
00:53:51,313 --> 00:53:52,463
همیشه همینجوری زندگی میکنه

1204
00:53:59,851 --> 00:54:00,938
[نفس متعجب]

1205
00:54:01,507 --> 00:54:02,573
(اینا) وای...

1206
00:54:03,177 --> 00:54:05,047
خوب حرف میزنی معاون نه...

1207
00:54:05,114 --> 00:54:07,772
وای الان کمی تحت تاثیر قرار گرفتم

1208
00:54:07,839 --> 00:54:09,237
[خنده شرمنده اینا]

1209
00:54:10,416 --> 00:54:11,349
اما

1210
00:54:11,416 --> 00:54:13,750
به هر حال
سوء تفاهم زیاد نبود؟

1211
00:54:13,817 --> 00:54:15,419
تقریباً مرا به عنوان یک روانشناس دیدی؟

1212
00:54:15,486 --> 00:54:17,087
آیا طرفی دارید که شبیه آن باشد؟

1213
00:54:17,758 --> 00:54:18,934
من؟

1214
00:54:19,001 --> 00:54:20,862
چقدر مردم را دوست دارم، من...

1215
00:54:20,929 --> 00:54:23,534
وقتی MBTI انجام می‌دهم، "E" می‌گیرم
من مردم را دوست دارم، سگ

1216
00:54:23,601 --> 00:54:24,764
"سگ"...

1217
00:54:24,831 --> 00:54:27,398
مردم با مدیر مشکل دارند.

1218
00:54:30,358 --> 00:54:31,367
نخور

1219
00:54:32,469 --> 00:54:34,320
(استاندارد) نه؟ به این نگاه کن، به این نگاه کن
[صدای سوت]

1220
00:54:34,387 --> 00:54:36,306
به همین دلیل است که به نظر می رسد

1221
00:54:36,868 --> 00:54:38,734
- حالا زود به من بده.
- (اینا) ها؟ امم...

1222
00:54:38,801 --> 00:54:41,448
من نمی توانم آن را به شما بدهم زیرا من یک روان پریش هستم.

1223
00:54:41,515 --> 00:54:42,500
[صدای غلغلک]

1224
00:54:42,567 --> 00:54:43,847
(استاندارد) آه...

1225
00:54:43,914 --> 00:54:45,500
خ...
[کشش اینا راضی]

1226
00:54:45,567 --> 00:54:48,066
مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم ممم

1227
00:54:48,133 --> 00:54:49,219
(استاندارد) اوه، همه را نخور، من...
[موسیقی محو می شود]

1228
00:54:49,286 --> 00:54:50,966
[صدای زمزمه اینا]
[نوحه پوچ گی جون]

1229
00:54:51,033 --> 00:54:51,876
[صدای غلغلک]

1230
00:54:52,979 --> 00:54:54,557
[صدای قدم های نزدیک]

1231
00:54:59,018 --> 00:55:00,834
شام امشب را حذف کردی

1232
00:55:01,532 --> 00:55:03,300
حتی اگر کار نکرد، مقداری بخورید.
[صدای عملکرد ماوس]

1233
00:55:03,367 --> 00:55:04,934
اوه، بذارش

1234
00:55:12,467 --> 00:55:13,811
(Ajeong) این کلید officetel است.

1235
00:55:15,228 --> 00:55:16,994
خیلی ممنون

1236
00:55:17,061 --> 00:55:18,148
[موسیقی آرام]

1237
00:55:18,215 --> 00:55:19,600
در حین باز کردن بسته بندی

1238
00:55:19,667 --> 00:55:22,186
نایب رئیس، من یک بطری مشروب خوردم.
در بزرگداشت

1239
00:55:23,196 --> 00:55:24,421
حالت خوبه؟

1240
00:55:24,488 --> 00:55:25,521
[صدای نفس نفس زدن پوچ]

1241
00:55:27,742 --> 00:55:29,367
این مهم نیست

1242
00:55:30,679 --> 00:55:31,601
چرا ناگهانی؟

1243
00:55:32,663 --> 00:55:35,151
آیا همه مشکلات خانوادگی شما حل شده است؟

1244
00:55:35,218 --> 00:55:36,233
نه

1245
00:55:37,059 --> 00:55:38,184
فقط...

1246
00:55:40,174 --> 00:55:41,905
من دیگر نمی خواهم آنجا بمانم

1247
00:55:44,409 --> 00:55:45,642
پس کجا می مانی؟

1248
00:55:46,944 --> 00:55:47,966
ایمن است؟

1249
00:55:48,033 --> 00:55:49,079
من نمی خواهم صحبت کنم

1250
00:55:50,634 --> 00:55:52,749
امیدوارم اهمیت بدی

1251
00:55:54,033 --> 00:55:55,041
من

1252
00:56:10,033 --> 00:56:11,571
[صدای قدم هایی که دور می شوند]

1253
00:56:11,638 --> 00:56:12,769
[صدای باز شدن در]

1254
00:56:13,902 --> 00:56:15,102
[صدای بسته شدن در]

1255
00:56:15,169 --> 00:56:17,067
[آه خفیف]
[موسیقی محو می شود]

1256
00:56:26,119 --> 00:56:27,400
آن هم به خوبی بسته بندی شده است.

1257
00:56:27,955 --> 00:56:29,140
[خنده]

1258
00:56:30,942 --> 00:56:31,934
[سرفه را از بین می برد]

1259
00:56:39,999 --> 00:56:41,934
[صدای تق تق]
[ماشین می ایستد]

1260
00:56:42,666 --> 00:56:44,823
[موسیقی پرتعلیق]
[افکت صدای سنگین]

1261
00:56:48,390 --> 00:56:50,283
[صدای دکمه کلیک کنید]
[صدای موتور خودرو]

1262
00:56:52,567 --> 00:56:54,378
[صدای مالش لاستیک]

1263
00:57:03,253 --> 00:57:04,321
[موسیقی محو می شود]

1264
00:57:04,388 --> 00:57:05,963
[صدای بوق مترو]
[صدای موتور موتور سیکلت]

1265
00:57:06,030 --> 00:57:07,848
[موسیقی شدید]

1266
00:57:18,100 --> 00:57:19,181
[جایگاه بگذارید]

1267
00:57:23,164 --> 00:57:24,657
[اثر صوتی تاکید شده]

1268
00:57:26,133 --> 00:57:27,377
[موسیقی عصبی]
[خنده]

1269
00:57:29,550 --> 00:57:30,514
[صدای تشخیص کارت]

1270
00:57:31,084 --> 00:57:32,316
(Sungyeol) [بلند] برادر!

1271
00:57:52,468 --> 00:57:53,637
در آینده اغلب می بینمت

1272
00:57:54,308 --> 00:57:55,177
برادر

1273
00:57:56,429 --> 00:57:57,407
بله

1274
00:58:00,615 --> 00:58:02,299
[موسیقی متوقف می شود]
[پوشه را می بندد]

1275
00:58:02,779 --> 00:58:04,638
(گوانگیل) خوب، مدتی است که شعری نمی‌نویسم.

1276
00:58:04,705 --> 00:58:06,567
بازم یه جورایی سرگرم کننده بود
[خنده ناخوشایند گوانگیل]

1277
00:58:08,288 --> 00:58:11,334
[آه عمیق اینا]

1278
00:58:12,868 --> 00:58:14,707
- رهبر تیم مو
- (گوانگیل) بله

1279
00:58:14,774 --> 00:58:17,508
(اینا) 3 وابسته، 5 شعبه
در 12 تیم کار کرده است

1280
00:58:17,575 --> 00:58:18,795
شما یک فرد بسیار خاص هستید.

1281
00:58:19,925 --> 00:58:21,898
در هر گوشه ای از شرکت علاقه زیادی وجود دارد.
اطلاعات زیادی وجود دارد

1282
00:58:21,965 --> 00:58:23,233
شبکه سازی هم خوبه

1283
00:58:24,434 --> 00:58:26,360
روزانه ده ها مورد
ارسال های سراسری شرکت در راه است

1284
00:58:26,427 --> 00:58:28,346
شما برای کار تیم 3 بهینه شده اید.

1285
00:58:29,309 --> 00:58:30,674
بالاتر از همه

1286
00:58:30,741 --> 00:58:32,779
3 عضو تیم هر کدام با شخصیت قوی

1287
00:58:32,846 --> 00:58:34,925
من فکر می کنم او یک رهبر است که می تواند راهگشا باشد.

1288
00:58:34,992 --> 00:58:35,946
آه...

1289
00:58:36,418 --> 00:58:38,100
[با خنده می خندد] آن کلمات آرامش بخش
لطفا دوباره انجامش بده...

1290
00:58:38,167 --> 00:58:39,282
[کوبیدن] اما

1291
00:58:40,522 --> 00:58:41,601
(اینا) این یک شمشیر دو لبه است.

1292
00:58:42,271 --> 00:58:44,133
شخصیت گرد رهبر تیم مو

1293
00:58:44,200 --> 00:58:46,400
به عنوان رهبر تیم حسابرسی
جنبه هایی وجود دارد که مناسب نیستند

1294
00:58:47,261 --> 00:58:49,626
(اینا) سایر اعضای بخش
هدفی است که در هر صورت باید از آن اجتناب کرد.

1295
00:58:50,367 --> 00:58:51,963
از آن به عنوان منبع اطلاعاتی استفاده کنید

1296
00:58:52,030 --> 00:58:53,864
لطفا فاصله مناسب را رعایت کنید

1297
00:58:56,800 --> 00:58:58,900
برای چه منبعی از مردم استفاده می کنید؟

1298
00:58:58,967 --> 00:58:59,819
حتی سس کچاپ هم نیست

1299
00:58:59,886 --> 00:59:01,271
[خنده راحت]

1300
00:59:01,805 --> 00:59:02,976
(گوانگیل) آه یو
[گوانگیل گلویش را صاف می کند]

1301
00:59:03,043 --> 00:59:04,441
تسک، من، مدیر.

1302
00:59:05,200 --> 00:59:06,877
من محاسبه کردم

1303
00:59:06,944 --> 00:59:08,014
[موسیقی آرام]

1304
00:59:08,081 --> 00:59:09,152
در روزهای هفته

1305
00:59:09,219 --> 00:59:10,996
وقت آن است که با دخترانم بازی کنم

1306
00:59:11,063 --> 00:59:12,501
حداکثر کمتر از 2 ساعت است.

1307
00:59:13,267 --> 00:59:14,217
اما

1308
00:59:14,284 --> 00:59:15,789
با مردم اینجا سر کار

1309
00:59:15,856 --> 00:59:17,721
یعنی 9 ساعت کامل.

1310
00:59:18,639 --> 00:59:19,689
در آن زمان

1311
00:59:20,160 --> 00:59:22,195
با افراد شرکت خوش بگذرانید

1312
00:59:22,262 --> 00:59:23,764
اگر دوستانه نباشید

1313
00:59:24,527 --> 00:59:25,796
زندگی من خیلی ...

1314
00:59:27,723 --> 00:59:28,899
بی معنی نیست؟

1315
00:59:30,037 --> 00:59:30,870
من هستم

1316
00:59:31,638 --> 00:59:33,269
اگر کارمند دیگری وجود دارد که روزهای سختی را می گذراند

1317
00:59:33,336 --> 00:59:34,938
تا جایی که بتوانم کمک می کنم.

1318
00:59:35,534 --> 00:59:36,639
لطفا یک غذای جانبی دیگر به من بدهید

1319
00:59:36,706 --> 00:59:38,693
من آن را با سپاس دریافت کردم و فکر می کنم دوباره این کار را انجام خواهم داد.

1320
00:59:39,431 --> 00:59:40,959
شما فقط می توانید یک شعر دیگر بنویسید، خوب؟

1321
00:59:41,026 --> 00:59:42,501
[با صدای بلند می خندد]

1322
00:59:43,617 --> 00:59:44,567
متاسفم

1323
00:59:45,998 --> 00:59:47,250
به هر حال من

1324
00:59:47,818 --> 00:59:49,348
نازک و بلند

1325
00:59:49,415 --> 00:59:52,422
اما من در محل کار لذت خواهم برد.

1326
00:59:55,968 --> 00:59:57,018
[ناله ناخوشایند گوانگیل]

1327
00:59:58,133 --> 01:00:00,597
اوه، خوب، اگر چیزی برای گفتن ندارید،

1328
01:00:01,159 --> 01:00:02,265
برویم

1329
01:00:03,452 --> 01:00:04,285
بله

1330
01:00:05,100 --> 01:00:06,169
[صدای دلگرم کننده گوانگیل]

1331
01:00:07,467 --> 01:00:08,672
آه، من، مدیر.

1332
01:00:11,033 --> 01:00:12,275
خب شاید...

1333
01:00:12,342 --> 01:00:14,901
رئیس اداره پرسنل را گرفتید سرش.

1334
01:00:15,714 --> 01:00:17,547
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟

1335
01:00:18,898 --> 01:00:20,300
آیا این مهم است؟

1336
01:00:21,243 --> 01:00:22,496
نه

1337
01:00:22,563 --> 01:00:23,587
برویم

1338
01:00:25,425 --> 01:00:26,356
[لبخند خجالتی گوانگیل]

1339
01:00:30,006 --> 01:00:30,994
[صدای بسته شدن در]

1340
01:00:32,429 --> 01:00:33,497
(استاندارد) شاید

1341
01:00:34,561 --> 01:00:36,867
تشخیص دوستان از دشمن در یک شرکت

1342
01:00:39,573 --> 01:00:40,551
[خنده شرمنده]

1343
01:00:43,035 --> 01:00:45,041
شاید آنقدرها هم مهم نباشد.

1344
01:00:49,457 --> 01:00:50,547
من دیگه نمیام

1345
01:00:51,915 --> 01:00:54,306
نگران نباش، ما به جای بهتری می رویم.

1346
01:00:54,373 --> 01:00:56,319
وای تو با استعدادی

1347
01:00:56,386 --> 01:00:57,220
باحاله

1348
01:00:57,287 --> 01:00:58,378
[خنده هواسوک]

1349
01:00:58,445 --> 01:00:59,300
[خنده گوانگیل]

1350
01:00:59,367 --> 01:01:02,434
لطفاً هنگام ازدواج با دوقلوهای خود با من تماس بگیرید.

1351
01:01:02,501 --> 01:01:05,665
حتی اگر به خوبی رهبر تیم نباشم
من هم می خواهم صداقت خود را نشان دهم.

1352
01:01:05,732 --> 01:01:06,565
(گوانگیل) بله

1353
01:01:08,901 --> 01:01:10,033
[کمی با هم بخندیم]

1354
01:01:11,371 --> 01:01:12,986
- سلامت باشید
- (گوانگیل) بله
[خنده هواسوک]

1355
01:01:13,053 --> 01:01:14,137
از زحمات شما متشکرم

1356
01:01:19,530 --> 01:01:20,200
[صدای غمگینی در می آورد]

1357
01:01:20,267 --> 01:01:21,801
(استاندارد) چیزی که مهمتر از این است...

1358
01:01:23,641 --> 01:01:25,133
[صدای اداری]

1359
01:01:26,987 --> 01:01:29,300
(هایونگ) اوه، دفتر خیلی خشک است.
[صدای باز شدن درب آن]

1360
01:01:29,367 --> 01:01:32,200
(هیونکیو) هی، لطفا پاک کن.
من باید این کار را انجام دهم، باید این کار را انجام دهم
[صدای اسپری اسپری]

1361
01:01:33,689 --> 01:01:36,033
(Seongtae) کارتان تمام شد؟
باشه مدیر، قهوه اینجاست.

1362
01:01:36,100 --> 01:01:37,033
ههههههههه

1363
01:01:38,601 --> 01:01:39,930
[صدای اسپری اسپری]

1364
01:01:40,701 --> 01:01:42,334
(Seongtae) من آن را برای شما خشک می کنم.

1365
01:01:43,033 --> 01:01:44,367
[اسناد را به طور منظم سازماندهی می کند]

1366
01:01:46,339 --> 01:01:47,304
[دست زدن]

1367
01:01:48,408 --> 01:01:49,476
(اینا) هوی

1368
01:01:49,543 --> 01:01:50,974
هوووووو

1369
01:01:52,876 --> 01:01:54,130
هههه

1370
01:01:54,197 --> 01:01:55,382
وای

1371
01:01:55,449 --> 01:01:56,446
[سئونگتا گلویش را صاف می کند]

1372
01:01:56,968 --> 01:01:58,258
(Seongtae) از غذای خود لذت ببرید

1373
01:02:01,729 --> 01:02:03,934
(استاندارد) رفیق
احتیاط برای تبدیل نشدن به دشمن

1374
01:02:04,567 --> 01:02:06,422
(هیون-گیو) به احتمال زیاد هوا گرم است؟

1375
01:02:06,489 --> 01:02:07,761
مقداری باد...
[صدای چرخش کلیدها]

1376
01:02:07,828 --> 01:02:09,567
- (Seongtae) با باد شدید
- (هیونکیو) با باد شدیدتر

1377
01:02:10,808 --> 01:02:11,861
کمی احساس سرما می کنید؟

1378
01:02:13,567 --> 01:02:14,798
[با صدای خش خش بردارید]

1379
01:02:19,239 --> 01:02:20,303
[آن را می گذارد]

1380
01:02:23,665 --> 01:02:26,409
(استاندارد) من حاضرم
میل به رفیق بودن

1381
01:02:27,842 --> 01:02:28,978
شاید همچین چیزهایی

1382
01:02:29,045 --> 01:02:30,213
[صدای عملکرد صفحه کلید]

1383
01:02:41,066 --> 01:02:42,305
[موسیقی محو می شود]

1384
01:02:48,815 --> 01:02:49,801
[صدای باز شدن در]

1385
01:02:51,673 --> 01:02:52,400
[صدای بسته شدن در]

1386
01:02:52,467 --> 01:02:55,267
(استاندارد) حتی افرادی که شهرت خوبی دارند مانند Team Leader Mu

1387
01:02:56,157 --> 01:02:58,241
من در گوشه ای از یک عکس.

1388
01:03:00,047 --> 01:03:01,811
[آه خفیف]
استاد همه جا دشمن هستن

1389
01:03:02,768 --> 01:03:03,647
[صدای غمگینی در می آورد]

1390
01:03:04,147 --> 01:03:05,552
[آه]
[اثر صوتی انتقال صفحه]

1391
01:03:05,619 --> 01:03:07,117
[اثر صوتی تاکید شده]
[صدای رسیدن نامه]
آن تسلیم

1392
01:03:09,152 --> 01:03:10,787
به احتمال زیاد یک فریم آپ است

1393
01:03:10,854 --> 01:03:11,554
[اثر صوتی انتقال صفحه]

1394
01:03:11,621 --> 01:03:13,701
خوب، بیایید اینجا توقف کنیم.

1395
01:03:18,613 --> 01:03:19,534
[آه]

1396
01:03:20,034 --> 01:03:21,298
[کمربند ایمنی را می کشد]

1397
01:03:27,274 --> 01:03:28,805
[موسیقی پرمعنا]

1398
01:03:31,288 --> 01:03:32,966
[اثر صوتی تاکید شده]
[صدای گریه حشرات علف]

1399
01:03:37,006 --> 01:03:38,217
[اثر صوتی تاکید شده]

1400
01:03:38,284 --> 01:03:39,371
[صدای باز شدن در]

1401
01:03:41,121 --> 01:03:42,033
[صدای بسته شدن در]

1402
01:03:43,868 --> 01:03:44,921
[صدای باز شدن درب ماشین]

1403
01:03:48,098 --> 01:03:49,292
(استاندارد) اوه، اوه، اونجا.

1404
01:03:50,993 --> 01:03:53,166
آیا این واقعا ضروری است؟
می خواهید در کلاس شرکت کنید؟

1405
01:03:53,233 --> 01:03:54,531
(دانش آموز 2) آه، بله

1406
01:03:55,269 --> 01:03:57,851
اعضای باشگاه باید همراه داشته باشند

1407
01:03:57,918 --> 01:03:58,877
(استاندارد) آه...

1408
01:03:58,944 --> 01:03:59,934
بله متشکرم

1409
01:04:06,209 --> 01:04:07,235
[صدای باز شدن در]

1410
01:04:07,748 --> 01:04:09,249
(استاندارد) چیست؟
[آه]

1411
01:04:09,316 --> 01:04:11,694
[صدای بسته شدن در]
معلومه که واردش نکردم

1412
01:04:13,353 --> 01:04:14,417
[موسیقی متوقف می شود]

1413
01:04:17,791 --> 01:04:19,389
[موسیقی عجیب و غریب]

1414
01:04:46,286 --> 01:04:47,559
[صدای درآوردن کفش]

1415
01:05:01,311 --> 01:05:03,300
[صدای باز شدن سیم به صدا در می آید]

1416
01:05:11,745 --> 01:05:12,770
[صدای آه ضعیفی به گوش می رسد]

1417
01:05:15,082 --> 01:05:16,160
[موسیقی محو می شود]

1418
01:05:19,567 --> 01:05:21,217
[موسیقی سر به فلک کشیده]

1419
01:05:23,581 --> 01:05:25,622
[صدای سقوط به صدا در می آید]

1420
01:05:33,868 --> 01:05:35,665
[اثر صوتی تاکید شده]

1421
01:05:42,274 --> 01:05:43,400
[نفس متعجب]

1422
01:05:44,733 --> 01:05:45,875
[افکت صدای کوبنده]

1423
01:05:48,659 --> 01:05:50,651
[موسیقی محو می شود]
[صدای طراحی]

1424
01:05:55,389 --> 01:05:57,403
[موسیقی: "Secret Gratitude" OST]

1425
01:06:43,868 --> 01:06:44,634
(اینا) اوه!
[کشش شگفت انگیز جیجون]

1426
01:06:44,701 --> 01:06:46,834
(استاندارد) نه، چگونه می توانم مثل عادی با شما رفتار کنم؟
مثل همیشه نیست

1427
01:06:47,495 --> 01:06:49,405
هه من واقعا دارم دیوونه میشم

1428
01:06:49,472 --> 01:06:50,973
(اینا) عزیزم!

1429
01:06:51,040 --> 01:06:52,008
سریع بیا سر کار

1430
01:06:52,075 --> 01:06:53,100
[مردم تشویق می کنند]

1431
01:06:53,167 --> 01:06:55,411
(استاندارد) این حادثه
باید چیزی بیشتر باشد، درست است؟

1432
01:06:55,478 --> 01:06:58,080
(اینا) به کی؟
چرا اینقدر متنفر به نظر می رسید؟

1433
01:06:58,147 --> 01:06:59,281
آیا شما تبدیل به یک هدف شده اید؟

1434
01:06:59,348 --> 01:07:02,309
(استاندارد) اگر این کار با عجله انجام شود و اشتباه پیش رود،
مدیر، من نمی دانم چه اتفاقی خواهد افتاد.

1435
01:07:02,376 --> 01:07:03,373
(اینا) باید مطمئن شوم که کار اشتباهی انجام نمی دهم.

1436
01:07:03,440 --> 01:07:04,687
لطفا با اتاق 1306 تماس بگیرید.

1437
01:07:04,754 --> 01:07:06,092
من برم بخوابم؟

1438
01:07:06,159 --> 01:07:08,525
چرا ناگهان تردید می کنید؟
من همه چیز را دیدم

1439
01:07:09,993 --> 01:07:11,474
آیا از نگاه کردن به بدن من دست نمی کشید؟
[صدای ضربه زدن]

1440
01:07:11,541 --> 01:07:12,495
(استاندارد) بله؟